Miembro desde Jul '13

Idiomas de trabajo:
inglés a neerlandés
neerlandés a inglés
español a neerlandés
español a inglés

Deirdre Malone
Traductora Español y Inglés al Holandés

Caleta de Famara, Canarias, España

Idioma materno: neerlandés (Variant: Netherlands) Native in neerlandés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Software localization, Desktop publishing, Training
Especialización
Se especializa en
HistoriaFilosofía
Viajes y turismoCiencias sociales, sociología, ética, etc.
General / Conversación / Saludos / CartasGobierno / Política
Mercadeo / Estudios de mercadoReligión
TelecomunicacionesRecursos humanos

Comentarios en el Blue Board de este usuario  6 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 3
inglés a neerlandés: Travel in Australia
General field: Mercadeo
Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - inglés
FARM WORK
For many visa holders, if they want to stay in Australia for a second year, they’re going to end up getting familiar with Australian farms. We know the employers and agencies across the country that can help your clients to complete their farm work so they can extend their stay in Australia.

ENJOYMENT
Australia isn’t all about things like taxes and work. Your clients also want to have fun! We can ensure they’re taking part in the right tours and having the time of their life. From scuba diving at the Great Barrier Reef to driving tours across Australia’s outback – we make sure their smile is permanent.

CONTACT
Whether your clients are heading to Perth, Adelaide, Melbourne, Sydney or the Gold Coast, they’ll always be safe. At the end of the day, they want a memorable and positive experience. At the end of our day, we ensure that happens time and time again
Traducción - neerlandés
BOERDERIJWERK
Veel visumhouders die een tweede jaar in Australië willen blijven, zullen uiteindelijk moeten werken op Australische boerderijen. Wij kennen werkgevers en uitzendbureaus door het hele land die uw cliënten aan boerderijwerk kunnen helpen, zodat ze hun verblijf in Australië kunnen verlengen.

PLEZIER
Australië gaat niet alleen maar over belasting en werk. Uw cliënten willen ook plezier maken! Wij garanderen dat ze deelnemen aan de beste tours en de tijd van hun leven zullen hebben. Van duiken bij het Great Barrier Reef tot autotochten door de Australische Outback- wij zorgen ervoor dat ze blijven lachen.

CONTACT
Of uw cliënten nu naar Perth, Adelaide, Melbourne, Sydney of de Gold Coast gaan, ze zullen altijd veilig zijn. Uiteindelijk willen ze een onvergetelijke en positieve ervaring en wij zorgen ervoor dat ze die ook krijgen, elke keer opnieuw.
neerlandés a inglés: Violence at schools in the US
General field: Ciencias sociales
Detailed field: Periodismo
Texto de origen - neerlandés
In de Verenigde Staten zijn de scholen weer begonnen. Voor honderdduizenden leerlingen betekent dat niet alleen nieuwe kleren, nieuwe klassen, nieuwe vrienden, maar ook een nieuwe confrontatie met de gewelddadige realiteit van wat wel de Blackboard Jungle wordt genoemd.

Honderden scholen hebben de vakantie gebruikt om metaaldetectors en bewakingscamera's te laten installeren. In de vijftig grootste schooldistricten van het land hebben scholen nu apparatuur aangeschaft voor het opsporen van wapens, variërend van aardappelschilmesjes tot automatische machinegeweren. Miljoenen dollars zijn uitgegeven aan bewakingsapparatuur in plaats van aan boeken of computers. In sommige steden hebben de directeuren van scholen de kastjes van leerlingen laten verwijderen om te voorkomen dat die worden gebruikt als opslagplaats voor wapens en drugs.

Andere scholen hebben afspraken gemaakt met de politie of beveiligingsdiensten om onverwachte zoekacties naar wapens uit te voeren. In vrijwel iedere school in de VS lopen tijdens de les veiligheidsbeambten door de gangen
Traducción - inglés
Schools have started again in the United States. For hundred thousands of students that means new clothes, new classes, and new friends, but it also means a new confrontation with the violent reality sometimes called the Blackboard Jungle.

Hundreds of schools used the holidays to install metal detectors and surveillance cameras. At schools in fifty of the largest school districts in the country, equipment has been bought to search for weapons, varying from potato peelers to automatic machine guns. Millions of dollars were spent on surveillance cameras instead of books and computers. In some cities, school directors removed student lockers to prevent them from being used as storage places for weapons and drugs.

Other schools made agreements with the police or security services to perform unexpected searches for weapons. During classes, in nearly every school in the US security guards walk the corridors.
español a neerlandés: Sustainability presentation
General field: Otros
Detailed field: Medioambiente y ecología
Texto de origen - español
Elementos destacados del Desarrollo Sostenible.

- El Desarrollo Sostenible es un concepto macroeconómico pues es la consecuencia de las acciones que ejecuten los distintos actores en una sociedad (empresas, sector publico, personas, grupos activistas, etc).

- Las acciones que una empresa ejecuta para lograr el Desarrollo Sostenible se dirigen a los grupos definidos en su cadena de valor: colaboradores, contratistas o proveedores, medio ambiente, clientes, comunidades, accionistas, gobierno local.

- Dependiendo de los impactos que genere la empresa a la sociedad, así debe enfocar sus acciones en Sostenibilidad.

“Para (...), la forma de hacer negocios es buscando que se establezca un balance entre la rentabilidad económica, el respeto por nuestros colaboradores, las comunidades aledañas y por el medioambiente”
Traducción - neerlandés
Kenmerken van duurzame ontwikkeling.

- Duurzame ontwikkeling is een macro-economisch concept, het is het gevolg van de handelingen van verschillende actoren binnen de samenleving (bedrijven, publieke sector, personen, activisten, enz.).

- Handelingen gericht op duurzame ontwikkeling hebben betrekking op specifieke groepen in de waardeketen van het bedrijf: partners, aannemers en leveranciers, het milieu, klanten, gemeenschappen, aandeelhouders en de lokale overheid.

- Aan de hand van de impact die het bedrijf heeft op de samenleving, moet het zijn duurzaamheidsacties bepalen.

“Voor (...) is zaken doen het zoeken naar een balans tussen rendement en respect voor onze partners, de betrokken gemeenschappen en het milieu”

Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Jul 2013 Miembro desde Jul 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.dmalonetranslations.com
Events and training
Training sessions attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a freelance translator located in the Canary Islands. My native language is Dutch and I am a near native speaker of English. I have a bilingual background (Irish English and Dutch).

I started my career as a Dutch translator in 2014. During the last six years working as a translator, I have become experienced in a variety of fields and project types. I am able to take on complicated and large projects, as well as short and informal projects. Apart from language skills, I have strong research skills that I can rely on for more complicated projects requiring extensive term research. Occasionally, I also manage multilingual projects for local businesses in Lanzarote.

My educational background is in Humanities and Social Sciences. I hold a research master degree in the interdisciplinary field of Religious Studies from the faculty of Humanities at the University of Amsterdam, and a second master degree from the School of History and Anthropology at Queens University in Belfast.

After graduating in 2011, I travelled and worked in Spain and Latin America. This experience sparked my interest in foreign languages and translation. In 2013 I started working as a bilingual web search evaluator, from which it progressed into translation jobs.

Currently I am preparing myself for the Dutch translation exam in the Netherlnds that will allow me to register as a sworn translator.


Language combinations:

English to Dutch

Dutch to English

Spanish to Dutch

Spanish to English

Other basic language skills: French, German, and Portuguese


Translation and related services:

Translation

Post-editing machine translation (MTPE)

Proofreading

Subtitling

Transcription

DTP

Project Management

Research


Specialisations:

Corporate

Marketing

Technical (general)

Legal (general)

Sustainability

Websites

Travel and tourism

Social sciences


Software skills:

MemoQ 2015

SDL Trados 2021

MS office 2010

Adobe Illustrator

Adobe InDesign

Adobe Acrobat

Palabras clave: translation, transcription, Dutch, English, Spanish, English to Dutch translation, website translation, Spanish to Dutch translation, bilingual translator, Dutch to English translator, high quality translation, CAT tools translation, localisation, humanities, travel, tourism, social sciences, marketing translation, philosophy translation, transcriber, DTP


Última actualización del perfil
Mar 8






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search