This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
Blue Board entries made by this user
2 entries
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: One of My Translation Project for Watchmojo General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English WM_6323_Fathers_Day_Gift_Idea
[00:00:00.00]
[00:00:01.71] We all know how frustrating it can be to try to find something in a disorganized car. And we all know how disorganized some fathers can be. So we here at watchmojo.com want to help you build a travel kit, so this Father's Day your dad can find what he wants when he needs it.
[00:00:16.63] Before you begin, here's a list of supplies that you'll need. First, a sturdy cardboard box that will fit underneath the seat. A shoe box is fine. Next, you're going to need some art supplies to decorate the box. And finally, you need some things that he'll find useful to put inside the box.
[00:00:31.72] Now step one is to decorate your box. Here's your chance to be creative. You can use anything, like maps from past road trips or ticket stubs and photos, any memorabilia. Or simply a hand printed card that says Dad's Travel Kit that you paste on the front of the box.
[00:01:19.38] So now that you've decorated your box as much or as little as you'd like, it's time to put in all the necessities that you think your dad will need during his travel time. Good things to remember are a notebook and pen for jotting down directions and phone numbers, maps for when your dad's too proud to ask for directions, and a prepaid cell phone so he can call when he's running late. Other useful items are a tire gauge, a compass, and a Swiss army knife.
[00:01:43.93] Here's a simple but sentimental gift for Father's Day. From watchmojo.com to all the fathers out there, Happy Father's Day.
Translation - Indonesian WM_6323_Kado Untuk Hari Ayah
[00:00:00.00]
[00:00:01.71] Kita semua tahu betapa sulitnya mencari barang di dalam sebuah mobil yang berantakan. Dan kita semua tahu ada ayah yang sangat berantakan. Kami, dari watchmojo.com ingin membantumu membuat kotak perjalanan, sehingga pada Hari Ayah ini, ayahmu akan mudah menemukan apa yang ia butuhkan.
[00:00:16.63] Sebelum kamu mulai membuatnya, siapkan perlengkapan-perlengkapan ini terlebih dahulu. Pertama, siapkan kardus tebal dengan ukuran yang tidak terlalu besar agar dapat dimasukkan ke bawah jok. Kamu dapat menggunakan kardus sepatu. Kemudian, kamu juga memerlukan perlengkapan untuk menghias kardus itu. Dan terakhir, kamu perlu mencari benda-benda yang penting bagi ayahmu untuk dimasukkan ke dalam kardus.
[00:00:31.72] Langkah pertama adalah menghias kardus. Gunakan kreativitasmu. Kamu dapat menggunakan apa saja, seperti peta bekas atau sobekan tiket, foto, atau barang-barang kenangan lainnya. Kamu juga dapat membuat kartu yang bertuliskan Kotak Perjalanan Ayah untuk ditempel di bagian depan kardus.
[00:01:19.38] Setelah selesai menghias kardus sesuai dengan seleramu, sekarang saatnya untuk memasukkan benda-benda yang menurutmu akan diperlukan ayah selama perjalanan. Jangan lupakan notes dan pulpen karena sangat berguna untuk mencatat arah dan nomor telepon, dan peta jika ayahmu segan untuk bertanya di jalan, serta telepon seluler prabayar sehingga saat ayah pulang larut malam, ia dapat menghubungimu. Benda lain yang berguna adalah alat pengukur tekanan ban, kompas, dan pisau lipat.
[00:01:43.93] Inilah kado yang sederhana namun menyentuh untuk Hari Ayah. Bagi para ayah, kami dari watchmojo.com mengucapkan Selamat Hari Ayah.
English to Indonesian: Mobile App KPoPMusicLove from Eng > Indonesia General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English ★★★★★ A must have app if you're a [[[fan club name]]] ([[[artist name]]] fan)
★★★★★ So convenient, easy to use, and great ui. It sums up a lot of the information you would spend hours on the net looking for. If you are a [[[artist name]]] fan, a definite must have.
Brighten up your day with [[[app name]]]. We love [[[artist name]]], [[[artist name]]] and [[[artist name]]] so much that we decided to build this app.
Be closer to your favorite SNSD girls [[[artist name]]], [[[artist name]]] and [[[artist name]]] as you can now get all [[[artist name]]] videos, photos and news across various sites like AllKpop, Youtube, and Tumblr all put together in one beautiful interface. It definitely makes us happy.
Now, also be able to access your [[[artist name]]] Music Videos, while you have that precious few minutes to spend with your favorite artists.
Also, stay updated on all [[[artist name]]] concerts and updates on Twitter, all in one swipe on this beautifully designed app, created by [[[fan club name]]], for [[[fan club name]]].
Also, save your favorite content for easy viewing later.
Contact us at:
@eumakh on Twitter or on
www.facebook.com/kpopmusiclove
Translation - Indonesian ★★★★★ App wajib punya untuk kamu anggota [[[fan club name]]] (penggemar [[[artist name]]])
★★★★★ Sangat nyaman, mudah digunakan, dan disertai tampilan muka menawan. Memuat banyak informasi yang biasa kamu dapatkan berjam-jam di internet. Kalau kamu penggemar [[[artist name]]], app ini wajib punya. Ceriakan harimu dengan [[[app name]]]. Karena sangat menggemari [[[artist name]]], [[[artist name]]] dan [[[artist name]]], kami memutuskan untuk membuat app ini. Dekatkan dirimu dengan gadis SNSD kesayanganmu [[[artist name]]], [[[artist name]]] dan [[[artist name]]] dengan mendapatkan semua video, foto serta berita-berita dari berbagai laman seperti AllKpop, Youtube, and Tumblr yang disatukan dalam sebuah antar muka cantik. Semua ini tentu membuat kami senang. Kini, selagi menghabiskan beberapa menit berhargamu dengan artis kesayanganmu, kamu dapat mengakses Video Musik [[[artist name]]]. Kamu juga akan selalu mendapatkan informasi terbaru dari konser-konser [[[artist name]]] dan informasi di Twitter, yang semuanya bisa didapatkan hanya dengan satu sentuhan di app cantik ini, yang diciptakan oleh [[[fan club name]]], bagi [[[fan club name]]].
Selain itu, kamu dapat menyimpan muatan favoritmu untuk dilihat lagi.
Hubungi kami di:
@eumakh di Twitter atau di
www.facebook.com/kpopmusiclove
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - STIE Nusantara
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
I started my translation career in 2009, translating Four Four Two and Inside United magazines from English to Indonesian. Then, I got an opportunity to join Bestlife magazine as a freelance translator to translate many contents vary from Lifestyle, Finance, Health, Investment, Music, etc. All from English to Indonesian.
Sometimes I got projects from PT. Lentera Abadi, Jakarta, to translate books and encyclopedias from English to Indonesian. Up until now, I have been translating more than 30 volumes of books and encyclopedias.
I believe my experience would be useful for your company.
Keywords: Indonesian, Bahasa Indonesia, Indonesia, education, tv, movies, drama, film, subtitle, parenting. See more.Indonesian, Bahasa Indonesia, Indonesia, education, tv, movies, drama, film, subtitle, parenting, computer, technology, leisure, tour, culinary. See less.
Blue Board entries made by this user