This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Website localization Volume: 0 days Languages: English to Italian
An online games website, localization
Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Italian
A router, manual
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Italian
Some cables for HD TVs and multimedia systems, brochure
IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng, Computers: Systems, Networks
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Italian
A marathon partecipant checklist
Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Italian
Some marketing, etc.etc.
IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Hardware
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Italian: iPhone app commands General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English English
Inside Wall
Outside Wall
Inside Broken Wall
Click [PLUS] to add report
Report List
Done
Cancel
Report Info
Project
GPS Location
Address
Date
Time
Report Type
Reported By
Responsible
Additional Information
Add Photo
Required Fields cannot be blank
OK
Take Photo
Add from Library
Cancel
Next
Click here to add text
Are you sure you want to save data?
Yes
No
Translation - Italian Inglese
Muro interno
Muro esterno
Muro tratteggiato interno
Clicca [PLUS] per aggiungere un rapporto
Lista rapporti
Fatto
Cancella
Info rapporto
Progetto
Posizione GPS
Indirizzo
Data
Ora
Tipo rapporto
Riportato da
Responsabile
Informazioni addizionali
Aggiungi foto
I campi richiesti non possono essere vuoti
OK
Fai una foto
Aggiungi dalla Libreria
Cancella
Avanti
Premi qui per aggiungere testo
Sei sicuro di volere salvare i dati?
Si
No
English to Italian: MicroDome Now Available Press Release General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Los Angeles, California (July 23, 2013) – Arecont Vision, the industry leader in IP megapixel camera technology, is now shipping its new small form factor product line, MicroDome™. The ultra low profile multi-megapixel cameras are designed for applications where both high-resolution and a small footprint are required.
Arecont Vision MicroDome™ cameras are available in resolutions of 1.3-megapixels (MP), 1080p, 3MP and 5MP, with Wide Dynamic Range (WDR) up to 100dB at full resolution available at resolutions of 1080p and 3 MP. Indoor models with an innovative in-ceiling mount are being released first, and will soon be followed by indoor/outdoor surface mount models. The in-ceiling configurations have three spring arms at the top of the camera that easily fit through the small installation hole and then expand and lock to secure the camera into place. The installer only needs to slide the camera through the hole and secure the magnetized mounting ring with a single screw.
“For more than 10 years, Arecont Vision has led the industry in product innovation by responding to customer needs. With MicroDome™, installers have a high-quality camera that is easy to install, while end user customers receive the benefits of high-resolution imaging in a very small form factor,” said Brad Donaldson, Arecont Vision Product Manager. “No other product of this size exists in the market today that has features like 5-megapixel resolution, true wide dynamic range on 1080p and 3 megapixel models, true day/night functionality, and an integrated microphone. The MicroDome is truly the first of its kind.”
Translation - Italian Los Angeles, California (23 Luglio 2013) - Arecont Vision, leader nel settore delle telecamere IP a tecnologia megapixel, ha ora in consegna la sua nuova linea di prodotti MicroDome™ a fattore di forma ridotto. Le telecamere multi-megapixel a profilo ultra basso sono progettate per applicazioni che richiedono sia un'alta risoluzione, sia un' ingombro ridotto.
Le telecamere MicroDome™ di Arecont Vision sono disponibili nelle risoluzioni da 1,3 megapixel (MP), 1080p, 3MP e 5MP, con tecnologia Wide Dynamic Range (WDR), fino a 100dB alla massima risoluzione disponibile di 1080p e 3MP. I modelli per uso interno con un innovativo montaggio a soffitto sono i primi a uscire sul mercato, e saranno presto seguiti da modelli a montaggio per uso interno ed esterno. Le configurazioni per montaggio a soffitto hanno tre bracci elastici nella parte superiore della fotocamera che si adattano facilmente attraverso un piccolo foro di installazione e quindi si estendono e si bloccano per fissare la telecamera in posizione. L' installatore deve solo far scorrere la telecamera attraverso il foro e fissare l' anello magnetico di montaggio con una singola vite.
"Per più di 10 anni, Arecont Vision ha guidato il settore in innovazione di prodotto per rispondere alle esigenze del cliente. Con MicroDome™, gli installatori hanno una telecamera a alta qualità facile da installare, mentre i clienti finali ricevono i benefici di un' immagine ad alta risoluzione in un fattore di forma molto ridotto," dice Brad Donaldson, Arecont Vision Product Manager. "Attualmente, sul mercato, non esiste altro prodotto di queste dimensioni con caratteristiche paragonabili a 5-megapixel di risoluzione, con funzionalità di Wide Dynamic Range reale, su modelli a 1080p e 3 megapixel, e di day/night, e con un microfono integrato. MicroDome è veramente primo nel suo genere."
Portuguese to English: Review of Mortal Kombat Komplete Edition General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Portuguese O melhor Mortal Kombat de todos os tempos
Mortal Kombat Komplete Edition é um desses jogos que sempre convence. O clássico volta turbinado com muitos modos de jogo e golpes novos para detonar qualquer adversário.
Excelente jogabilidade e diversão garantida!
Controles muito bons, gráficos muito bem trabalhados, “fatalities”, raios X, inimigos tão perigosos quanto divertidos... Mortal Kombat Komplete Edition é sem dúvida um jogo obrigatório no computador de qualquer lutador.
Como instalar Mortal Kombat Komplete Edition
Para baixar e instalar Mortal Kombat Komplete Edition, é necessário ter uma conta no Steam. O download do game pode demorar um pouco dependendo da velocidade da sua conexão à internet.
Translation - English The best Mortal Kombat of all the times
Mortal Kombat Komplete Edition is one of those games always convincing. The classic is back stuffed with plenty of game modes and new moves to detonate any opponent.
Excellent gameplay and fun guaranteed!
Very good controls, well-crafted graphics, "fatalities", X-rays, enemies just as dangerous as fun... Mortal Kombat Komplete Edition is without doubt a must have game for the pc of any fighter.
How to install Mortal Kombat Komplete Edition
To download and install Mortal Kombat Komplete Edition, you need an account on Steam. The download of the game can take a while depending on the speed of your internet connection.
Spanish to English: Article 3: The conclusion of an article General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - Spanish El foco de la seguridad se ha movido
En la última década, los sistemas operativos domésticos se han hecho más seguros, y las aplicaciones de seguridad, como antivirus y cortafuegos, se han hecho más sofisticados y capaces de suplir a las carencias de los sistemas.
Pero justo ahora, cuando los sistemas han alcanzado un nivel de seguridad aceptable, el foco se ha desplazado a los navegadores y a las aplicaciones web. El sistema operativo se ha vuelto de repente irrelevante. Ahora tus datos están el navegador.
Cuando me preguntan cuál es el sistema operativo más seguro, mi respuesta suele ser “el menos usado”. El criterio de popularidad es importante: los ataques se concentran allá donde hay más usuarios, datos y dinero.
Es por eso que la discusión sobre qué sistema operativo es más seguro, aunque no ha perdido del todo relevancia, es menos urgente que antes. En este momento, tiene más sentido preguntarse cuál es el navegador más seguro.
Moraleja: el sistema operativo más seguro es aquel que sabes configurar...
Hay cosas que te lo pondrán más o menos difícil, como la cantidad de vulnerabilidades abiertas y el diseño del sistema, pero un sistema Windows bien configurado puede ser tan seguro o más que un Linux usado por un principiante que da permisos de root a todo. Las medidas de seguridad integradas son ya muy similares: lo que cambia es el usuario.
¿Qué SO consideras tú más seguro?
Translation - English The focus of security has moved
In the last decade, the user operating systems have become more secure, and security applications, such as antivirus and firewalls, are more sophisticated and capable to remedy the weakness of the systems.
But right now, when systems have reached an acceptable level of safety, the focus has shifted to browsers and web applications. The operating system has become suddenly irrelevant. Now your data are in the browser.
When they ask me which is the most secure operating system, my answer usually is "the less used one". The criterion of popularity is important: the attacks are concentrated where there are more users, data and money.
This is why the argument on which is the more secure operating system, although it hasn't lost all the relevance, is less urgent than before. At this time, it makes more sense wondering which is the most secure browser.
Message: the most secure operating system is that one you know how to setup...
There are factors that will make it more or less difficult, as the amount of unpatched vulnerabilities and the design of the system, but a well-configured Windows system can be as secure or more than a Linux used by a beginner that gives root permissions to all. Security measures already integrated are very similar: what changes is the user.
Which OS do you consider more secure?
English to Italian: Bhutan tourist brochure General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English On the roof of the world, shoe horned into the grand Himalaya, Bhutan, the thunder Dragon, is a fiercely independent kingdom. With an area slightly larger than Switzerland, there are only about 600,000 people. The name Bhutan appears to derive from the ancient Indian term "Bhotanta" which means the end of land of the Bhots, it could also extend from the Sanskrit word Bhu'uttan or highland. The Kingdom lies east of Nepal and west of the Indian state of Arunachal Pradesh. Located in the heart of the high Himalayan mountain range, Bhutan is a land-locked country surrounded by mountains in north and west. The rugged east, visited by few Western travellers, the high Himalaya in the northern steppes separates the kingdom from Tibet.
Isolated from the outside world till the 1960s, Bhutan manages to retain all the charm of the old world. Like timeless images from the past,the traveller encounters the full glory of this ancient land through its strategic monastic fortresses known as Dzongs, numerous ancient temples, monastries and stupas which dot the countryside, prayer flags which flutter along the high ridges, wild animals which abundant in the dense forest, foamy white water falls which are like the real showers, and warm smiles of its friendly people. Each moment is special as one discovers a country which the people have chosen to preserve in its magical purity.
Translation - Italian Sul tetto del mondo, a un passo dall'imponente Himalaya, il Bhutan, la terra del drago del tuono, è uno stato regno fiero della sua indipendenza. Con un'area leggermente più grande della Svizzera, conta solo circa 600.000 abitanti. Il nome Bhutan sembra derivare dall'antico termine indiano "Bhotanta" che significa la fine della terra dei Bhots, ma potrebbe anche trovare origine nella parola sanscrito Bhu'uttan o altopiano. Il Regno si trova ad est del Nepal e a ovest dello stato indiano Arunachal Pradesh.
Situato nel cuore delle pendici della catena Himalayana, il Bhutan è un paese senza sbocchi sul mare, circondato, a nord e a ovest, da montagne. Nell'ostile zona orientale, visitato da pochi viaggiatori occidentali, le steppe settentrionali dell'alto Himalaya separano il regno del Bhutan dal Tibet.
Isolato dal resto del mondo fino al 1960, il Bhutan riesce nel conservare tutto il fascino del mondo antico.
Come immagini intramontabili del passato, il viaggiatore esplora lo splendore di questa anziana terra attraverso le sue fortezze monastiche e militari note come Dzong, i numerosi templi antichi, i monasteri e gli stupa che punteggiano la campagna, le bandiere sventolanti in cima alle creste, gli animali selvatici che abbondano nelle folte foreste, l'acqua dalla spuma bianca delle cascate, il calore e il sorriso della sua gente. Ogni momento è speciale nello scoprire un paese il cui popolo ha scelto di preservare la sua magica purezza.
Expertise 
positive
