Miembro desde Nov '14

Idiomas de trabajo:
español a inglés
portugués a inglés

Patrick Doporto
Lic. Química y traductor de fútbol

Bettystown, Meath, Irlanda
Hora local: 08:48 GMT (GMT+0)

Idioma materno: inglés (Variant: UK) Native in inglés, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Mensaje del usuario
PDTranslations - Traducciones Científicos y Técnicos - Inglés | Español | Portugués
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Deportes / Ejercitación / RecreoQuímica, Ciencias/Ing. quím.
Ciencias (general)

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 3
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Dublin City University
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Jun 2013 Miembro desde Nov 2014
Credenciales español a inglés (Dublin City University)
portugués a inglés (Dublin City University)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
URL de su página web https://www.pdtranslations.com/
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Patrick Doporto apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

I am a Spanish/Portuguese (Brazilian) into English freelance translator with a bachelor’s degree in Chemistry. As part of my Science course, I also studied other fields of Science, including Pharmacology, Biochemistry, Genetics... and Calculus (yikes!). I have always been surrounded by English and Spanish due to my bilingual upbringing. My passion for languages evolved from that and motivated me to learn Portuguese (Brazilian).

I decided that I wanted a career where I could utilise my languages. This led me to the M.A. in Translations Studies programme offered by DCU. It was my high grades in the scientific and technical translation modules of the course that convinced me to specialise as a scientific translator.

I also specialise in sports translations. Soccer, tennis, rugby, motorsport, swimming and athletics capture my attention. Translating any text regarding these sports is not really work for me as I regularly do so in my free time for fun!

While I specialise in scientific and sports translations, I also have professional translation experience in the video games and tourism fields.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
español a inglés4
Campo general con más puntos (PRO)
Otros4
Campo específico con más puntos (PRO)
Deportes / Ejercitación / Recreo4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: inglés, español, português, química, traducción técnica, traducción científica, la ciencia, científico, traductor, SDL Trados, microsoft word, microsoft excel, PDTranslations, traductor científico, traductor químico, traducción químico, traductor de química,


Última actualización del perfil
Nov 10, 2020



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search