Miembro desde Oct '13

Idiomas de trabajo:
alemán al italiano
inglés al italiano
italiano (monolingüe)

Marina Taffetani
eCommerce and technical translations

Pescara, Abruzzi, Italia
Hora local: 22:18 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

After graduating in Foreign Languages and Literature from the University of Florence, I completed an internship as a copy-editor at Terra Nuova Edizioni, a publishing house specializing in environmentalism, sustainable living, healthy lifestyles, and related topics. From 2011 to 2013 I worked at Amazon EU as an in-house translation editor.

I've been working as a freelance translator and non-fiction copy-editor since 2013.

I'm an expert in translations for eCommerce websites, and I have expanded my specialty fields to include technical, automotive, and marketing.

I have translated more than 5 million words for eCommerce platforms, particularly product listings and brand stores. I'm currently collaborating with eCommerce Nurse, a consulting agency for Amazon Sellers and Vendors. My knowledge of eCommerce is extensive, as I have been working in the field since the very beginning of my career.

Words translated in tech/engineering: more than 300,000. Some examples: biking equipment, manufacturing, metal processing, household appliances, industrial machinery, TPMS tools, hand tools, fluid management products, painting systems, cleaning systems, workspace equipment, welfare equipment, power transmission products, printing products, gears, wind turbines, materials, automotive, suppliers of surface finishes, etc.

Words translated in marketing: more than 250,000.

Copy-editing, proofreading, and revision: 11 books (psychology, philosophy, environmentalism, DIY, communication strategies, spirituality, parenting, economics).

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 24
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
alemán al italiano24
Campos generales con más puntos (PRO)
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mercadeo / Estudios de mercado8
Textil / Ropa / Moda8
Automóviles / Camiones4
Mecánica / Ing. mecánica4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: german, english, italian, ecommerce, automotive, mechanics, translation, copy-editing, editing, proofreading, revision, trados, transit, electronics, household appliances, home appliances, consumer electronics, websites, internet, gardening, non-fiction, marketing, retail, publishing, post-editing, mtpe, pemt, amazon, technical, manufacturing, industrial machinery, hand tools, environmentalism, diy, spirituality, parenting, product listings

Última actualización del perfil
Sep 16

More translators and interpreters: alemán al italiano - inglés al italiano   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search