Miembro desde Jul '15

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
portugués a inglés
español a inglés
inglés a español
portugués a español

Colin Speed
Professional Translations On Time

Hora local: 12:37 WET (GMT+0)

Idioma materno: inglés (Variant: UK) Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 570 words for Translators without Borders
What Colin Speed is working on
Jun 20, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ESL to ENG project, Web newspiece, 329 words for Translators without Borders A summary of one of the meetings held at the UN. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 570

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Se especializa en
Viajes y turismoInformática: Sistemas, redes
TI (Tecnología de la información)Informática: Programas
TelecomunicacionesFinanzas (general)
Aeroespacial / Aviación / EspacioInternet, comercio-e

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 570
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 53, Preguntas respondidas: 18
Comentarios en el Blue Board de este usuario  3 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Visa, Transferencia electrónica, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 4
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - University of Strathclyde, Glasgow, Reino Unido
Experiencia Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: May 2013 Miembro desde Jul 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales español (Universidad de Sevilla, verified)
español (University of Strathclyde, verified)
portugués (Brazilian Gov't, verified)
portugués (Celpe-Bras, verified)
portugués (University of Strathclyde, verified)

Miembro de APT
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web https://www.tukanosweb.com
Events and training
Prácticas profesionales Colin Speed apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

I am the Executive Director of Tukanos, a Language Consultancy currently based in Porto, Portugal. Previously, I was based in Santo André, Brazil for ten years. Tukanos offers a translation and interpreting service in English, Portuguese and Spanish.

I have considerable experience carrying out translations of all types including: technical and legal documents; academic theses; Curriculum Vitaes and Letters of Introduction.

I have worked with clients from UNICAMP, Universidade Metodista de São Paulo, Universidade Santa Cecilia de Santos, Rede Globo, SBT, The Documentary Center, Flexitech Brasil, Motaword and Rolls-Royce Brasil amongst others.

Although I primarily translate from other languages into English I also translate from English into other languages, although these translations are always revised by a native speaker before delivery to the client.

Recent projects have included legal contracts and agreements, transcription of a TV series for an American cable TV channel and market research questionnaires.


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 53
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
español a inglés16
portugués a inglés12
inglés a español12
español a portugués8
inglés a portugués5
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)24
Certificados, diplomas, títulos, CV8
TI (Tecnología de la información)8
Negocios / Comercio (general)4
Recursos humanos4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English, Spanish, Portuguese, Academic, Technology, Aviation, Inglês, Espanhol, Português, Academia, Tecnologia, Aviação, Inglés. Español, Portugués, Aviación

Última actualización del perfil
Jan 8