This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Works in:
Automotive / Cars & Trucks
Advertising / Public Relations
Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama
Insurance
IT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Furniture / Household Appliances
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Licensing software program General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English MULTIPLE COMPONENT VERSIONS: The media for the Program may include multiple versions of the same Program component, such as versions designed for different operating systems and versions translated into different languages. Each Proof of Entitlement for the Program authorises Licensee to use a single version of a Program component. Licensee is not authorised to use multiple versions of the same Program component under the same Proof Entitlement, even if multiple versions of a component are included on the media for the Program.
Translation - Indonesian BEBERAPA VERSI KOMPONEN: Media untuk Program dapat mencakup beberapa versi komponen Program yang sama, seperti versi yang dirancang untuk sistem operasi dan versi yang berbeda-beda yang diterjemahkan ke berbagai bahasa. Masing-masing Bukti Kepemilikan untuk Program yang melekat memberikan hak kepada Pemegang Lisensi untuk menggunakan versi tunggal komponen Program yang melekat. Pemegang Lisensi tidak berhak menggunakan beberapa versi dari komponen Program yang melekat yang sama berdasarkan Bukti Kepemilikan yang sama, bahkan apabila beberapa versi komponen dimasukkan dalam media untuk Program.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Germanistic, University of Indonesia
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Freelance translator with linguistic as educational background in Universitas Indonesia, provide standard rate but high quality, and fast turnaround, experienced as in house translator in many fields such as software, legal documents, house appliances, etc.
Freelancing as full time job, so I can give full attention for the translation projects.
I'll provide you the result with consistency, the best in syntax and semantic, and diction.
Keywords: German, English, software, house appliances, legal doc
Portfolio