Miembro desde Nov '14

Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

April 2021

Italian translator and localizer

Reino Unido

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Se especializa en
Viajes y turismoTextil / Ropa / Moda
Negocios / Comercio (general)Finanzas (general)
TI (Tecnología de la información)Mercadeo / Estudios de mercado
Medios / MultimediaJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Informática: Sistemas, redesInformática: Programas

Payment methods accepted PayPal, Marque
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - London Metropolitan University
Experiencia Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: Apr 2013 Miembro desde Nov 2014
Credenciales inglés a italiano (London Metropolitan University, verified)
Miembro de CIOL, IAPTI
Software Adobe Illustrator, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordfast, XTM
Events and training
Prácticas profesionales _jasmine apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
I’m a professional and qualified Italian translator translating and localising from English and Spanish into my mother tongue. With my MA in Specialised Translation you will buy a product tailored to your business guaranteed by my specific academic preparation and my passion for languages and communication. I specialise in Marketing, IT, Media, Tourism, Video Games and Website Localisation. I have experience with online marketing, advertisement and SEO strategy including SEO keyword analysis and search. I've collaborated to several projects for known clients such as Google, Algida, Danone, Amazon and MasterCard and I'm the Italian translator for the Viagogo website. Giving attention to details I spend time on meticulous research coming up with brilliant linguistic solutions tailored to your needs. I’m fascinated on how communication can change somebody’s thinking and can convince people to act in a certain way. Languages are the channel through people can deliver their message, spread their ideas and often offer their specific products to other linguistic communities. I love being part of this process through my translations products. I love the idea that with my translations I will help realizing someone else’s dream. So if you are looking forward to boost your position in the Italian market with peace of mind, you’ve found the right way!

Highlights: MA in Translation and SDL Trados user. Exemption from Unit 2 of the Chartered Institute of Linguists’ Diploma in Translation due to academic achievements. Never missed a deadline!

Memberships: Chartered Institute of Linguists (CIOL), International Association of professional Translators and Interpreters (IAPTI).

Services: Translation, editing/revision, transcreation, website localisation, interpreting, proofreading, SEO keyword research, transcription, copywriting, subtitling.

Computing skills:
• Microsoft Office – Word, Excel, Access, Power Point
• Translation Packages – TRADOS http://www.sdl.com/certified/167495 ,
Wordfast, Passolo
• Graphic Packages – Adobe Photoshop, Illustrator
• Terminology management

Linkedin profile: uk.linkedin.com/pub/jasmine-uryas/77/b57/94b/
Palabras clave: Italian, English, localisation, translation, websites, IT, tourism, video games, proofreading, technology, trados, copywriting, subtitling, spanish, degree

Última actualización del perfil
Jun 19, 2020

More translators and interpreters: inglés a italiano - español a italiano   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search