This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Los andaluces reciclan unas 74.820 toneladas de residuos de envases de vidrio General field: Other
Source text - Spanish Por tipos de material, durante 2011, se reciclaron el 65% de los envases de papel y cartón, el 55,7 % de los envases de metales, el 50,9% de plásticos, y el 16,3% de envases de madera. Todas estas cifras por encima de los objetivos marcados por la normativa europea en materia de gestión de residuos domésticos.
El Sistema Integrado de Gestión de Ecoembes inició su andadura en Andalucía en 1997, convirtiéndose de esta manera nuestra Comunidad autónoma en la primera de España en autorizar este sistema integrado de gestión.
Translation - English During the year of 2011, 65% of paper and cardboard containers, 55.7% of metal containers, 50.9% of plastic containers and 16.3 % of wood containers were recycled. All of these figures exceeded the targets set by the European legislation regarding household waste management.
Ecoembes’ Integrated Management System was initiated in Andalusia in 1997, thus making our Autonomous Community the first in Spain to authorize this level of integrated management system.
Spanish to English: El agua de mar y sus beneficios General field: Other
Source text - Spanish El agua de mar contiene oligoelementos y por esa razón sirve para el tratamiento de muchas enfermedades.La quimiosíntesis es un fenómeno que se produce en el mar que cambia los minerales inorgánicos por nutrientes biodisponibles.
El mar recibe muchos elementos a través de la lluvia que arrastra minerales, metales y oligoelementos de la tierra y el subsuelo y sustancias vivas y muertas procedentes de vegetales y animales.
Esos productos son llevados por los ríos hasta el mar donde se mezclan y son asimilados y transformados en elementos orgánicos por el plancton y el fitoplancton.
La concentración de sales minerales en el mar siempre ha sido de 9 gr por litro de agua, la misma concentración que tenemos el cuerpo, 9 gr por litro de sangre.
RENE QUINTON, descubrió que 2/3 partes de nuestro cuerpo es agua y que las células viven como si estuvieran con agua y esta, es agua de mar isotónica, con la misma concentración de sales y la misma composición química que el agua del mar.
Translation - English The sea receives many elements from rain, which draws minerals, metals and trace elements from the oil
and subsoil, as well as substances from living and dead plants and animals.
These products are carried by rivers into the sea, where they are mixed, assimilated and transformed by the plankton and phytoplankton into organic elements.
The concentration of mineral salts in the sea has always been 9 grams per liter of water, which is the same salt concentration as we have in our bodies, 9 grams per liter of blood.
RENE QUINTON discovered that 2/3 parts of our body constitutes water and that cells live as if within water. This isotonic seawater has the same concentration of salts and the same chemical composition as
seawater.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Glendon @ York University, Toronto
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2013.