Miembro desde Jul '13

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano
italiano (monolingüe)

Availability today:
No indicó su disponibilidad

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Elisabetta Manfrini
Translator - Italian content reviewer

Italia
Hora local: 10:00 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Website localization
Especialización
Se especializa en
Educación / PedagogíaNegocios / Comercio (general)
Automóviles / CamionesInternet, comercio-e
Medicina: InstrumentosSeguridad
Cosméticos / BellezaMecánica / Ing. mecánica
Viajes y turismo
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 23, Preguntas respondidas: 23
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University Ca Foscari - Venice
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Mar 2013 Miembro desde Jul 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al italiano (Università Ca' Foscari Venezia)
español al italiano (Università Ca' Foscari Venezia)
italiano (Università Ca' Foscari Venezia)
Miembro de N/A
Software Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Elisabetta Manfrini apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

I am a TRANSLATOR and ITALIAN CONTENT REVIEWER


I translate content from English and Spanish to Italian for the following content types: 

- Business: handbooks for employees, training materials, B-2-B correspondence, sales letters. 

- Marketing: press-releases, surveys, website contents, social media posts, FAQs and help center content.

- Technical: instructions, user and maintenance manuals, software UI, product sheets.

- Legal: GDPR privacy policies, terms & conditions. 

- Miscellaneous:  e-learning, life science, e-commerce, food supplements, sportswear, fashion.


I review and edit translated content for all content types ensuring translations are grammatically, stylistically and culturally correct. 

I perform glossary maintenance.

I ensure linguistic consistency with glossary and translation memories.

I adapt contents to the Italian market when required.

I perform QA of any content published on the live website (FAQs, blog posts, marketing material) or other channels.

I perform readability analysis of translated content and suggest improvements when needed.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 35
Puntos de nivel PRO: 23


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano15
español al italiano8
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros12
Técnico/Ingeniería4
Negocios/Finanzas4
Mercadeo3
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica12
Negocios / Comercio (general)8
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)3

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Inglés, Italian, internet, ordenador, programa, tecnología, mecánica, electrónica, correspondencia, escribir, traducción, contratos, textos generales, servicios de traducciones profesionales,


Última actualización del perfil
Jan 11



More translators and interpreters: inglés al italiano - español al italiano   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search