Miembro desde Dec '13

Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano

Giuliana Sana
SLang – Soluzioni Linguistiche

Italia
Hora local: 15:52 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Giuliana Sana is working on
info
Sep 8, 2020 (posted via ProZ.com):  Subtitling short films for an international film festival in Italy, and working on the festival catalogue as well. Can't wait for the festival in October! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
SLang – Soluzioni Linguistiche: la solución que estabais buscando
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Especialización
Se especializa en
Medios / MultimediaCine, películas, TV, teatro
Poesía y literaturaViajes y turismo
Medioambiente y ecologíaOrg./Desarr./Coop. Internacional
Publicidad / Relaciones públicasArqueología
BotánicaGeografía

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 28, Preguntas respondidas: 13
Historial de proyectos 4 proyectos mencionados

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Marque | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - University of Bologna - Italy
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Jan 2013 Miembro desde Dec 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés a italiano (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
español a italiano (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.sl-slang.it
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Giuliana Sana apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
slang-logo.gif

SLang - Soluzioni Linguistiche: la solución que estabais buscando

Mi profesión de traductora autónoma se basa en la combinación de una sólida formación lingüística, diez años de experiencia en el sector de la traducción, la pasión y el interés por la industria editorial y las obras audiovisuales, creatividad y espíritu empresarial.

El profundo conocimiento de la lengua materna (italiano) y el perfecto dominio del inglés y del español, certificado por los estudios universitarios en la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores de Forlì (Universidad de Bolonia), me permiten ofrecer servicios de traducción profesional y de alta calidad en las combinaciones lingüísticas inglés-italiano y español-italiano.

El máster en traducción audiovisual me ha permitido ampliar mi oferta de soluciones lingüísticas con servicios de subtitulación y adaptación de diálogos para el cine y la televisión, donde capacidad de interpretación y reelaboración son instrumentos necesarios para la creación de un puente entre culturas diferentes.

Además, mi especialización en el sector de la accesibilidad cultural me permite ofrecer servicios de subtitulado para sordos y personas con
discapacidad auditiva y servicios de audiodescripción para personas
ciegas y con discapacidad visual en ámbito cinematográfico y teatral.

Mis consignas son: competencia, dinamismo y eficiencia. Y, sobre todo, respeto: respeto por el texto de origen, respeto por las exigencias de los clientes y de los plazos de entrega, y respeto por los servicios profesionales que ofrecemos.

Mi CV y proyectos se encuentran en el sitio web: SLang - Soluzioni Linguistiche
Palabras clave: english, spanish, italian, translation, localization, subtitling, screen translation for television and cinema, language consulting, cultural mediation, proofreading, inglés, español, italiano, traducción, localización, subtitulación, adaptación audiovisual, asesoramiento lingüístico, mediación cultural, revisión, inglese, spagnolo, italiano, traduzione, localizzazione, sottotitoli, adattamento audiovisivi, dialoghista, consulenze linguistiche, mediazione culturale, revisione


Última actualización del perfil
Oct 25, 2020



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search