This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 10 - 35 USD per hour Thai to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 10 - 35 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Thai: Property Market Overview in Hua Hin, Thailand General field: Other Detailed field: Real Estate
Source text - English Mr. Frank Khan, Executive Director, Head of Residential Department, Knight Frank Chartered (Thailand) Co., Ltd. reveals that, for the past decade, the condominium supply in Hua Hin was mostly comprised of 2 to 3-bedroom units. However, at present, the condominium trend has shifted to 1-bedroom units with selling prices of less than THB 2 million. Most of the buyers who purchased Hua Hin condominiums use them as holiday homes, rather than for investment purposes. Recently, some buyers purchase condominiums to generate rental income; this is because there are not many hotels in Hua Hin, and thus there is a growing demand for rental condominiums for short stays from Friday to Sunday, or the long weekend.
Translation - Thai Mr. Frank Khan, Executive Director, Head of Residential Department, บริษัท Knight Frank Chartered (ประเทศไทย) จำกัด เผยว่าในทศวรรษที่ผ่านมา ซัพพลายของคอนโดมิเนียมในหัวหินส่วนมากมักจะเป็นในส่วนของยูนิต 2-3 ห้องนอน แต่ในปัจจุบันแนวโน้มในการเช่าคอนโดมิเนียมได้เปลี่ยนมาเป็นในรูปแบบของยูนิต 1 ห้องนอนด้วยราคาขายเฉลี่ยที่อยู่ที่ 2 ล้านบาทต่อยูนิต ผู้ซื้อคอนโดมิเนียมในหัวหินส่วนมากมักซื้อคอนโดฯ เพื่อเก็บไว้เป็นบ้านพักวันหยุดมากกว่าการซื้อเพื่อเป็นการลงทุน แต่เมื่อเร็วๆ นี้ มีผู้ซื้อมากหน้าหลายตาที่ซื้อคอนโดมิเนียมเพื่อสร้างรายได้อันเนื่องมาจากจำนวนโรงแรมที่มีให้เลือกน้อยในหัวหิน ดีแมนด์ของคอนโดมิเนียมที่มีให้เช่าจึงเติบโตขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ตั้งแต่วันศุกร์ถึงวันอาทิตย์ และวันหยุดยาวที่ต่อเนื่องจากวันเสาร์และวันอาทิตย์
English to Thai: Hotel Web Design General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Products Page
Introduction
We have the products in place that are tailor made to boost your hotel’s direct bookings. Our website and mobile website design packages, booking engines and channel management system provide a complete online solution for hotels of all sizes that will generate more online revenue.
Web design
Our web design options not only look great but are functional, informative and get results by generating more direct bookings. Choose the package that suits your business with our fully customised websites or captivating templates.
Mobile Web Design
Travelling smartphone users want information that is quick and easy to access, and with a hotel mobile website your information is instantly at their fingertips. We can design a fully branded version or you can create your own.
Booking Engine & Mobile Booking Engine
Drive direct bookings to your hotel with our secure booking engines. We have a choice of booking engines tailored to your type of hotel, and a mobile booking engine designed for smartphone users.
Channel Manager
Managing online travel agents has never been easier. Update room allocation and rates with one easy-to-use platform that communicates with all agents in just one click. Our Channel Manager is efficient, fast and reliable.
Translation - English What are the symptoms of an abnormal uterus?
Round Belly: Similar to bellies at early stages of pregnancy, this is due to the uterus expanding or drooping, pushing out the stomach and causing the waist area to become “fuller”.
Period Cramps: Blood discharged is darker in shade mixed with blood clots due to residues left in the uterus. This causes cramps as the uterus squeezes itself in order to dispel waste from the body.
Unpleasant odor that is unrelated to hygiene: If waste has been accumulated for 2 hours or longer, the bacteria will flow into the uterus and destroy healthy tissues resulting in an unpleasant smell that will return even after thorough washing.
White discharge throughout the month: The majority of women have white discharge 2-3 days before the start of their menstrual cycles, which is perfectly normal. However, a presence of this discharge outside of the pre-menstrual half-week period may indicate an abnormal uterus.
Expansion of uterus, causing it to loosen: Since the uterus expands to expel waste from the body, the uterus loosens and is no longer firm. This is a frequent though easily resolved problem for many women.
Low/drooping uterus: This causes pain during intercourse, which is not caused by lack of vaginal lubrication, but because the drooping uterus comes into immediate contact with the penis. This can occur in any woman and is recognized by round abdomens (area under the naval) similar to abdomens of women during early stages of pregnancy.
Membranous uterus, tumor, and chocolate cysts: an abnormal uterus causes these that actively collects waste. The waste then turns into membranes, tumors, chocolate cysts, and can even become cancerous if left untreated for long periods.
Air discharge: This is caused by an expanded uterus squeezing itself to expel waste, making the vagina loose. It is also caused by air pockets created during sexual intercourse or during strenuous daily activities.
Muscle discomforts and weaknesses/irregularities, such as breasts, under eye bags, drooping cheeks, hollow cheekbones, saggy chins, arms, thighs, and etc.
Lower sphincter, causing urinary incontinence: If this symptom is present, this may mean that the uterus is severely abnormal and is at risk of developing cancerous tumors, which may need surgical operation.
Urinary incontinence and inability to urinate: Since the drooping uterus is pressing down on the bladder, the space available in the bladder is reduced, causing pain and a constant urge to urinate.
Frequent miscarriages: Since the uterus has a lot of waste, the uterus is constantly cramping. This a major cause of miscarriages.
Unpredictable menstruation cycles: Irregular periods (both light and heavy) and delayed periods are usually caused by hormonal imbalances.
Rough skin: dull, lifeless skin, not supple
Lack of pheromones: Pheromone is a natural chemical the body produces that is mostly used to attract members of the opposite sex. A lack of these chemicals in the body can be a sign of abnormal uteruses.
English to Thai: Training Course for HR Professionals General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - English Rationale
The task of managing Human Resources (HR) is considerably one of the most difficult and challenging tasks because it involves dealing with living people who have varying degrees of thoughts, attitudes, behaviors and emotions. These differences in human behavior may create friction in the organization if not properly managed. As a result, an HR manager should be equipped with immense knowledge in managing human resources and extensive experience in mitigating conflicts. However, inexperienced HR managers can also study real-life cases shared by skilled and experienced HR managers to enhance comprehension, save valuable time, and obtain a training module that is applicable to his/her management style.
Translation - English The No. 1 Dermo-Cosmetic Skin Care Brand
Trusted by Dermatological Experts Worldwide
The story of Eucerin began over 100 years ago with a groundbreaking innovation of a very smooth basic wax ointment. Today, Eucerin is still striving to reinvent the science of skin care by working in close cooperation with over 650 dermatological experts and scientists at a research center in Hamburg, Germany. This enables Eucerin to create highly effective products that are rich in skin protection and skin care properties, so that users can confidently unveil new radiant and healthy skin. Through this philosophy, Eucerin has become the No. 1 leading brand in Dermo-Cosmetic Skin Care, trusted by practitioners and dermatological experts worldwide.
From a clinically proven study, which shows that oxygen is essential in the promotion of healthy skin cells
Eucerin has therefore invented DermatoCLEAN, the most optimal skin-cleansing product by Eucerin
New Formula combines 2 highly innovative ingredients that begins at removing impurities and unclogging pores, then opens up skin pores to absorb oxygen more effectively
Gluco-Glycerol (Glyceryl Glucoside)
• New! Eucerin’s specialized ingredients help to effectively restore moisture levels and skin balance
• Moisture passes through skin cells to effectively revitalize skin’s moisture content
• Helps open up skin pores to absorb oxygen more effectively
APG Complex (Decyl Glucoside)
• Made up of Glucoside, an ingredient derived from nature that effectively reduces skin’s tautness
• Effectively cleanses skin
• Gentle and mild, even to sensitive skin
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Chulalongkorn University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
I'm an accurate, reliable, and fast translator. My wide spectrum of experiences extend to Marketing, Real Estate, Medicine, Beauty, IT, and more. Please refer to my sample translations page for bite-sized excerpts of my past works in these fields.
I have a B.A in Communication Arts from Chulalongkorn University (Hons), and is currently doing a M.A in Strategic Communication. Although I was brought up in Thailand, I grew up in an English speaking household, which has thus made me equally well-versed in English, as I am in Thai. For more information regarding my background, please consult my CV.
I have a good understanding of OmegaT and specific expertise in Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Windows Movie Maker, iMovie, Garage Band, Dreamweaver, and iWeb.
Keywords: thai, english <-> thai, english, marketing, advertising, art, arts, public relations, publishing, literature. See more.thai, english <-> thai, english, marketing, advertising, art, arts, public relations, publishing, literature, others, market research, psychology, social psychology, medicine, magazine, travel, tourism, aesthetics, beauty, cosmetics, fashion, jewelry, certificate, birth certificate, driver's license, diploma, media, consumer behavior, thai translator, thai translation, thai interpreter, thai editor, photoshop, illustrator, dreamweaver, iweb, cinema, film, script, books. See less.
Expertise