Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

Susana Franco
Deg. in Languages, Literatures, Cultures

Portugal
Local time: 00:26 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Translation is a way to bringing people together.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Works in:
Idioms / Maxims / SayingsTourism & Travel
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryFood & Drink
Cinema, Film, TV, DramaHuman Resources
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Test Glossary
Translation education Master's degree - Universidad Internacional de Valencia
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified)
French to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified)
English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified)
German to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified)
English (EF Standard English Test, verified)


Memberships APT, APTRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
Website https://comtradutorsusanafranco.wordpress.com/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I'm Susana, a passionate and experienced freelance translator specializing in English, Spanish, French, German, and Italian into European Portuguese (PT-EU). With a deep love for languages and a keen eye for detail, I have dedicated my career to bridging the gap between cultures through accurate and polished translations.

With 4 years of experience in the field, I have developed a strong command of these languages, allowing me to accurately convey the meaning and nuances of the source texts into the target language. Whether it's translating documents, articles, websites, marketing materials, or other content, my goal is to ensure that the message is conveyed effectively and naturally to the Portuguese-speaking audience.

I hold a master in Editorial Translation and a degree in Languages, Literatures & Cultures, which has equipped me with a solid foundation in language studies and translation theory. This educational background, coupled with my professional experience, enables me to provide high-quality translations that meet the highest standards of accuracy and cultural appropriateness.

Attention to detail is at the core of my work. I meticulously ensure that every translation I deliver is not only linguistically accurate but also reflects the original tone, style, and intent. I believe that a well-crafted translation can truly make a difference in effectively communicating ideas across borders.

I am committed to professionalism, timeliness, and client satisfaction. I strive to build strong relationships with my clients, understanding their specific needs and providing tailored translation solutions. I am always open to feedback and believe in continuous improvement to deliver the best possible service.

If you are looking for a dedicated and skilled translator for your projects, I would be thrilled to discuss your needs further. Let's break down language barriers together and make your content shine in European Portuguese!

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Spanish to Portuguese1
English to Portuguese1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Food & Drink1
Other fields
Keywords: portuguese, languages, training, translation, english, spanish, literature, subtitles, português, inglês. See more.portuguese, languages, training, translation, english, spanish, literature, subtitles, português, inglês, español, tradução, línguas, education, travel, lazer. See less.


Profile last updated
Mar 18