English and German to French translator specializing in Business/HR/Economics

Member since Aug '12

Working languages:

German to French
English to French
Italian to French

Cécile Spinelle
Reliability and quality

France

Local time: 05:13 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

18 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

My aim is to bring quality and reliability to your translation, proofreading, revision and MT-PE projects. I'm a French-native translator and I work from English, German and Italian to French.

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing

Specializes in:
Human Resources	Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research	Management
Economics

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Euro (eur)

37 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 12344 words Completed: Feb 2021 Languages: English to French	Translation of a cosmetic website Cosmetics, Beauty, Business/Commerce (general), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 8778 words Completed: Nov 2020 Languages: English to French	Translation of a technical manual Business/Commerce (general), Engineering (general), Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 33603 words Completed: Oct 2020 Languages: English to French	Proofreading of a translation for a HR software Human Resources	No comment.
Translation Volume: 6586 words Completed: Jul 2020 Languages: English to French	Translation of products for a big online company Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Safety	No comment.
Translation Volume: 2059 words Completed: May 2020 Languages: German to French	Business Communication/HSE Environment & Ecology, Safety, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 6183 words Completed: Apr 2020 Languages: English to French German to French	Translation in the technical/marketing fields Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 6992 words Completed: Feb 2020 Languages: English to French	Translation in the HR field Human Resources	No comment.
Translation Volume: 6299 words Completed: Nov 2019 Languages: English to French	Translation of a customers' survey Business/Commerce (general), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 3352 words Completed: Oct 2019 Languages: English to French	Translation of a HR app Business/Commerce (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 6416 words Completed: Sep 2019 Languages: German to French	Revision of a company's catalogue Business/Commerce (general), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2971 words Completed: Jun 2019 Languages: German to French	Translation of a sales agreement Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 20550 words Completed: Mar 2019 Languages: English to French	Translation of a technical manual Customer provided a part of the terminology. Business/Commerce (general), Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 6654 words Completed: Feb 2019 Languages: English to French	Translation of a company's website/Wind energy Business/Commerce (general), Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 11356 words Completed: Jan 2019 Languages: English to French	Marketing/Time piece industry website Mining & Minerals / Gems, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7622 words Completed: Aug 2018 Languages: English to French	HR tool/Human resources management agency Human Resources	No comment.
Translation Volume: 4025 words Completed: Jul 2018 Languages: German to French	Business communication/Security company Telecom(munications), Business/Commerce (general), Safety	No comment.
Translation Volume: 7653 words Completed: Jul 2018 Languages: English to French	HR tool/Human resources management agency Human Resources	No comment.
Translation Volume: 3176 words Completed: Jun 2018 Languages: English to French	Business/Car industry Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 4010 words Completed: May 2018 Languages: German to French	Data protection/Building company Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 23619 words Completed: Sep 2017 Languages: English to French	HR documents Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10056 words Completed: Apr 2017 Languages: English to French	IQ Test Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2220 words Completed: Jan 2017 Languages: German to French	Datenschutzerklärung Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 17512 words Completed: Oct 2016 Languages: English to French	UNAIDS Social Science, Sociology, Ethics, etc., International Org/Dev/Coop, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 12545 words Completed: Apr 2016 Languages: English to French	Newsletter/Crane company Forestry / Wood / Timber, Business/Commerce (general), Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 4357 words Completed: Dec 2015 Languages: German to French	Cosmetics (website) Cosmetics, Beauty	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4784 words Completed: Oct 2015 Languages: German to French	Training/Safety/Car industry Human Resources, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1530 words Completed: Oct 2015 Languages: Italian to French	HR (CV + cover letter) Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2015 words Completed: Aug 2015 Languages: German to French	Tourism brochures Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 27215 words Completed: Mar 2015 Languages: English to French	Human resources software Human Resources, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 8160 words Completed: Feb 2015 Languages: German to French	HR (Training) - car industry Human Resources, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 6935 words Completed: Feb 2015 Languages: German to French	Firm website (car industry) Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3790 words Completed: Sep 2014 Languages: German to French	Protokoll - Personalwesen Human Resources, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2502 words Completed: Aug 2014 Languages: German to French	Recruitement agency website Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 24252 words Completed: Aug 2014 Languages: German to French	Headset comparative Media / Multimedia, Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10500 words Completed: Jul 2014 Languages: English to French	General medicine - Marketing Medical: Health Care, Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3760 words Completed: Dec 2013 Languages: German to French	Gardening Database Botany	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Prompt and high-quality translation
Translation Volume: 5006 words Completed: Aug 2013 Languages: English to French	Playbook Business/Commerce (general)	No comment.

Wire transfer

Master's degree - Langues Etrangères Appliquées

Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Aug 2012.

English to French

German to French

German to French (UBP Langues Etrangères Appliquées - Clermont II, verified)
English to French (UBP Langues Etrangères Appliquées - Clermont II, verified)

SFT

memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV available upon request

Conferences attended

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015

Training sessions attended

Cécile Spinelle endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

My name is Cécile Spinelle. I am a professional English/German/Italian to French translator with 9 years of experience in the HR/Business fields. I am a French
native-speaker and have a Master
Degree in Intercultural Management of Human Resources (diploma with honours). Regarding
the computer-assisted translation tools (CAT), I own a SDL Trados Studio 2022 License. Nevertheless, I
have hands-on experience in working with online platforms such as MemoQ or Memsource. I’m
also ready to discover and use a new online platform if necessary. I would
be glad to become one of your reliable partner concerning translation, proofreading or MT-PE of documents in the Human Resources, Business or Economic fields.

For more detailed information, please find
attached my curriculum vitae. I remain at your disposal for any further
information or question.

Best regards,

Cécile Spinelle

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	37
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	29
Editing/proofreading	8

Language pairs
English to French	21
German to French	16
Italian to French	1

Specialty fields
Business/Commerce (general)	19
Human Resources	13
Marketing / Market Research	8
Tourism & Travel	1

Other fields
Automotive / Cars & Trucks	4
Safety	3
Environment & Ecology	3
Internet, e-Commerce	3
Cosmetics, Beauty	2
Electronics / Elect Eng	2
Telecom(munications)	2
Medical: Health Care	2
Engineering (general)	1
Mining & Minerals / Gems	1
Construction / Civil Engineering	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
International Org/Dev/Coop	1
Forestry / Wood / Timber	1
Computers: Software	1
Media / Multimedia	1
Botany	1

Keywords: English- French Translator, German- French translator, Human Resources, Economic, Business. Traductrice Anglais - Français, Traductrice Allemand - Français, Ressources Humaines, Economie, Affaires.

Profile last updated
Feb 15

More translators and interpreters: German to French - English to French - Italian to French More language pairs


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account