Miembro desde Jul '12

Idiomas de trabajo:
alemán al inglés
español al inglés
checo al inglés

Helen Sussman
Legal specialist with MITI status

Reino Unido
Hora local: 18:10 GMT (GMT+0)

Idioma materno: inglés (Variant: UK) Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Swift & Elegant
www.swiftandelegant.com
Professional Language Services
Translation | Copyediting | Proofreading

MITI, Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting

Visit my website to see my Turnaround Times and Pricing Offering a variety of language services, including translation, copyediting, and proofreading. Direct and reliable contact, flawless work, and on-time delivery.

I've been working as a translator on a freelance basis for a number of years now, and I have to say that I really enjoy my job. I like receiving new, challenging assignments on a daily basis from German, Spanish and Czech into English, and I strive to deliver flawless translations that exceed expectations. I specialise in Law (especially Contracts) and Marketing but I'm happy to take a look at projects from across the range and provide you with a quick, customised quote. I'm an experienced copyeditor with over eight years of experience under my belt. Always opting for elegance, my services are best suited to academic copyediting (dissertations, theses, research papers), and sleek marketing campaigns for luxury products. Proofreading is a lot of fun for me, I'm a real stickler for grammar. I'm known to vehemently defend the Oxford comma, and I never, ever end sentences with a preposition. You can hold me to that.

I'm proud to have studied at University College London and the University of Cambridge. I've always been a linguist, I'm the kind of person who reads all of the different languages on the shampoo bottle. I grew up between England and Germany, so German translations are my most common task. I studied Latin American Studies at university and lived in Mexico City for a number of years, so Spanish translations (especially in the energy sector), are always welcome in my inbox. Czech translations are not as common, but they're always a pleasant surprise! Use the contact tab to get in touch and I'd be pleased to reply promptly.

QUALIFICATIONS
University of Cambridge

MPhil Latin American Studies (2011), Corpus Christi College
This Research Master's degree focussed on political and economic issues in contemporary Mexico. I wrote a dissertation entitled "Militarisation of law enforcement in contemporary Mexico".

University College London
BA Hispanic Studies (2009), School of Slavonic and East European Studies. Starred First Class Honours.
I received extensive training in translation during my degree and regular Czech language and culture courses.

Univerzita Palackého v Olomouci
Intensive Czech Language Study (2006)
Immersion language classes and participatory seminars on Czech history, culture and literature at Univerzita Palackého v Olomouci in the beautiful town of Olomouc in Moravia.

Contact:
Please visit my website for further details and feel free to contact me at helen@swiftandelegant.com.

Palabras clave: Native English speaker, English native speaker, Czech translator, Spanish translator, German translator, Czech, German, Italian, Spanish, Latin American Spanish, Localization, Software, IT, Marketing, Certificates, Contracts, Legal, Law, Contracts, Slovak, Videogames, Marketing, Poetry, Literature, Czech to English Translator, Spanish to English Translator, German to English Translator, Czech Legal Translator, Legal Translator, Software Localization, Čeština, Angličtina, Český překladatel, Česko-anglický překladatel, překladatel, překlad do angličtiny, anglický, rodilé mluvčí, Traductor español inglés, hispanohablante traductor, Englisch Übersetzer, Übersetzung Deutsch Englisch


Última actualización del perfil
Apr 16






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search