This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al inglés: Oil and Gas Specifications Detailed field: Ciencia/ Ing. del petróleo
Texto de origen - español ANEXO "B1"
ESPECIFICACIONES PARTICULARES
CONTRATO NO.___________________
HOJA 1 DE 1
SUBDIRECCIÓN DE AUDITORÍA DE SEGURIDAD
INDUSTRIAL Y PROTECCIÓN AMBIENTAL
GERENCIA DE AUDITORÍA DE SEGURIDAD
INDUSTRIAL Y PROTECCIÓN AMBIENTAL
REGIONES MARINAS
EL PRESENTE ANEXO ES PARTE INTEGRANTE DEL CONTRATO NO.________________ QUE SE CELEBRA ENTRE "[XXXXX]", DE AHORA EN ADELANTE DENOMINADO [XXXXX]” Y ___________________________________ QUE EN LO SUCESIVO LLAMAREMOS “__________”, PARA LA EJECUCIÓN DEL SIGUIENTE SERVICIO: “MONITOREO SATELITAL DE EMANACIONES NATURALES Y ÁREAS DE INFLUENCIA DE [XXXXX] EN [XXXXX]” Y SE FORMULA DE COMÚN ACUERDO ENTRE LAS PARTES PARA ESTIPULAR LAS ESPECIFICACIONES PARA EL DESARROLLO DEL SERVICIO.
ANEXO “B1” ESPECIFICACIONES PARTICULARES
Este servicio permitirá apoyar en la optimización del proceso exploratorio de nuevos yacimientos, alertar y minimizar riesgos por fugas en ductos submarinos, y apoyar en eventos de emergencia que requieran visualizar grandes extensiones.
1 ANTECEDENTES
Con base en un requerimiento de la Subdirección Región Marina Noreste (RMNE), a principios del 2000 se desarrolló en conjunto con la Subdirección de Tecnología y Desarrollo Profesional (STDP) un proyecto piloto para el diseño de un sistema de detección de emanaciones naturales y derrames de petróleo, buscando la integración de los requerimientos de diversas áreas de la RMNE, formado por un grupo interdisciplinario que incorporó a especialistas de áreas ambientales (Gerencia y Auditoría de Seguridad Industrial y Protección Ambiental, GSIPA y ASIPA), geología (Exploración), geofísica (Activos de Explotación), control de tráfico marino (Gerencia de Inspección, Mantenimiento y Logística, GIML) y la Unidad Corporativa de Sistemas de Información Geográfica (SICORI).
El proyecto piloto, denominado “Diseño de un sistema local de detección de emanaciones naturales y accidentales de hidrocarburos, empleando imágenes de radar del satélite [XXXXX]”, se desarrolló en conjunto con [XXXXX] directamente con el distribuidor mundial del satélite [XXXXX], quien involucró a su centro de mayor especialización en estos análisis, el [XXXXX] (Contrato [XXXXX]). Mediante este proyecto fue posible la evaluación de cinco productos diferentes generados a partir de imágenes [XXXXX], enfocados a la detección de derrames de aceite, emanaciones naturales, embarcaciones menores, atención a emergencias y extracción de campos de viento.
OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR FOR
INDUSTRIAL SAFETY AND ENVIRONMENTAL
PROTECTION AUDITING
OFFICE OF THE MANAGER FOR INDUSTRIAL
SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
AUDITING, MARINE AREAS
THIS APPENDIX SUPPLEMENTS AND FORMS PART OF CONTRACT NO.________________, ENTERED INTO BY AND BETWEEN [XXXXX], HEREINAFTER REFERRED TO AS “[XXXXX]” AND ____________________________________, HEREINAFTER REFERRED TO AS “__________”, FOR THE EXECUTION OF THE FOLLOWING SERVICE: “SATELLITE MONITORING OF NATURAL PETROLEUM SEEPS AND [XXXXX]'S EXPLORATION AND PRODUCTION AREAS IN [XXXXX]” AND IS DRAFTED IN MUTUAL AGREEMENT BETWEEN BOTH PARTIES IN ORDER TO STIPULATE THE SPECIFICATIONS FOR THE EXECUTION OF THE SERVICE.
APPENDIX “B1” CUSTOM SPECIFICATIONS
This service will permit the refinement of the processes of exploring new deposits, detecting and minimizing risks of leaks in underground pipelines, and aiding in emergencies that require visualization of large areas.
2 BACKGROUND
At the request of the Office of the Deputy Director for the Northeast Marine Region (Spanish acronym RMNE), a pilot project was developed at the beginning of the year 2000 for the design of a system for detection of natural petroleum seeps and petroleum spills in conjunction with the Office of the Deputy Director for Technology and Professional Development (Spanish acronym STDP). The project sought to address the directives of various areas of the RMNE, and consisted of an interdisciplinary group including experts in the fields of environmental protection (Offices of the Manager and Auditor for Industrial Safety and Environmental Protection, Spanish acronyms GSIPA and ASIPA), geology (Exploration), geophysics, (Operating Assets), marine traffic control (Office of the Manager of Inspection, Maintenance and Logistics, Spanish acronym GIML), and the Geographic Information Systems Corporate Unit (Spanish acronym SICORI).
The pilot project, known as “Design of a local system for detection of natural hydrocarbon seeps and accidental leaks through the use of radar images from the [XXXXX] satellite,” was developed by the STDP in direct collaboration with the global distributor of the [XXXXX] satellite, [XXXXX], who involved their department with most expertise in this type of analysis, the [XXXXX] (Contract No. [XXXXX]). This project allowed for the evaluation based on[XXXXX] imagery of five separate products intended for the detection of oil spills, natural seeps and smaller vessels, emergency assistance and wind field extraction.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - University of Cambridge
Experiencia
Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Jul 2012 Miembro desde Jul 2012
Palabras clave: Native English speaker, English native speaker, Czech translator, Spanish translator, German translator, Czech, German, Italian, Spanish, Latin American Spanish, Localization, Software, IT, Marketing, Certificates, Contracts, Legal, Law, Contracts, Slovak, Videogames, Marketing, Poetry, Literature, Czech to English Translator, Spanish to English Translator, German to English Translator, Czech Legal Translator, Legal Translator, Software Localization, Čeština, Angličtina, Český překladatel, Česko-anglický překladatel, překladatel, překlad do angličtiny, anglický, rodilé mluvčí, Traductor español inglés, hispanohablante traductor, Englisch Übersetzer, Übersetzung Deutsch Englisch
Miembro desde Jul '12
