This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Glasgow General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English Celtic druids were among the first identifiable religious tribes to inhabit the area. It's likely they would have traded with the Romans who, circa 80AD, had a trading post in Cathures, the earlier name for Glasgow. In 143AD the Romans erected the turf-built Antonine Wall stretching from the Clyde to the Forth to separate Caledonia to the north from Britannia to the south, but the wall was soon abandoned.
Translation - Italian Tra le prime tribù religiose identificabili che colonizzarono l’area furono quelle dei druidi celtici. È probabile che abbiano avuto scambi commerciali con i romani, i quali, nell’80 d.c. circa, avevano una stazione commerciale a Cathures, l’antico nome di Glasgow. Nell’anno 143 d.c. i Romani eressero il Vallo Antonino, un terrapieno che si estende dal fiume Clyde al Forth per separare la Caledonia, a nord, dalla Britannia, a sud, ma la fortificazione fu ben presto abbandonata.
Spanish to Italian: vitrocerámicas General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Spanish La vitrocerámica a gas es un aparato de
cocción cerrado, constituido básicamente por
quemadores radiantes, una cámara de aire y
un cristal cerámico de propiedades muy
especiales, que la cierra por su parte
superior. La combustión del gas en el
quemador origina una radiación infrarroja
(exactamente igual que las vitrocerámicas
eléctricas) que se transmite por el aire de la
cámara y choca perpendicularmente con la
placa cerámica produciendo calor.
Translation - Italian Il piano di cottura in vetroceramica a gas è un
sistema ermetico, composto principalmente
da dei bruciatori radianti, una camera d’aria e
un vetro ceramico dalle proprietà molto
speciali, che chiude la parte superiore. La
combustione del gas nel bruciatore crea una
radiazione infrarossa (esattamente come le
vetroceramiche elettriche) che viene
trasmessa attraverso l'aria della camera e
colpisce perpendicolarmente la piastra in
ceramica producendo calore.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli Studi Romatre
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2012.
Italian (Università degli Studi di Roma Tre, verified) Spanish (Università degli Studi di Roma Tre, verified) Portuguese (Università degli Studi di Roma Tre, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Expertise