This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Verb Meaning and the Lexicon. A First-Phase Syntax; Ramchand, Gillian Catriona, 2007, Cambridge University Press) General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics
Source text - English In this book, I explore a view of the architecture of grammar whereby the lexicon is eliminated as a module with its own special primitives and modes of combination. By this, I do not intend to deny that there are items within the language that need to be listed/memorized, or that they are associated with grammatical information. Rather, I will seek to claim that to the extent that lexical behaviour is systematic and generalizable, this is due to syntactic modes of combination and not to distinct lexicon-internal processes (Hale and Keyser 1993, etc.).
Translation - Portuguese Neste livro, exploro a perspectiva da arquitetura da gramática, através da qual o léxico é eliminado como módulo, com os seus próprios primitivos especiais ou com os seus modos de combinação. Com isto, não pretendo negar que há questões inerentes à língua que têm que ser enumeradas/memorizadas, ou que devem ser associadas à informação gramatical. Pelo contrário, procurarei defender que, do ponto de vista de um comportamento lexical sistemático e generalizável, essas questões se devem aos modos sintáticos de combinação e não aos diversos processos dentro do próprio léxico (Hale & Keyser 1993, etc.). A ideologia geral não é nova; estou a tentar implementar uma velha ideia à luz da sabedoria que existe hoje em dia sobre a natureza dos padrões e generalizações “lexicais”. Ao seguir esta perspectiva radicalmente não-estruturada do léxico, estou a comprometer-me com ideias recentes do construcionismo (Goldberg 1995, Marantz 1997b, Borer 2005). É nessa senda que sugiro a minha própria proposta, baseada naquilo que entendo serem as questões empíricas nucleares dos papéis “temáticos”, estrutura de evento (Aktionsart) e seleção.
English to Portuguese: Pink Gold Rush, Syed Zain Al-Mahmood, part of the International Press Institute's Reporters Guide to the MDG General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Saleha Khatun, 27, faces an uncommon occupational hazard on her way to get water every morning—tigers on the prowl. Saleha’s village, Madhyapara, in the Dakope upazila of Khulna district, is at the edge of the Sundarbans—the largest mangrove forest in the world and home to the Royal Bengal Tiger.
Struggling for the water her family needs to live, Saleha hikes twice a day from her dirt-floor shack to a hand-pumped tube well on the premises of the nearest school, roughly four kilometres away. Carrying her kolshi or local earthen pitcher, she has to run the gauntlet along a lonely path parallel to the river, with only the narrow stretch of water separating it from the great mangrove forest.
Translation - Portuguese Saleha Khatun, de 27 anos, enfrenta um perigo pouco comum na sua missão diária de ir buscar água: tigres à espreita. A aldeia de Saleha, Madhyapara, na upazila Dakope do distrito de Khulna, situa-se na orla da Sundarbans - o maior mangal do mundo e habitat natural do tigre-de-bengala.
Para conseguir a água de que ela e a sua família precisam, Saleha tem de caminhar duas vezes por dia desde a cabana com chão de terra batida até ao poço artesanal, de bombeamento manual e que fica perto da escola mais próxima, a uns bons quatro quilómetros de distância. Transportando o seu kolshi - um jarro de barro -, ela tem de passar por um caminho solitário, paralelo ao rio, em que apenas a estreita extensão de água a separa do grande mangal.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Arts and Humanities, University of Porto
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Portuguese to English (MA in Translation and Linguistic Services) English to Portuguese (MA in Translation and Linguistic Services)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Expertise