This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Chevrolet Corvette Inducted into Sebring Hall of Fame General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Chevrolet Corvette Inducted into Sebring Hall of Fame
2012-03-19
Back
Print | Email | Word | Add This |
DETROIT – The Chevrolet’s Corvette, the best-selling luxury performance car in the U.S., was inducted into the Sebring Hall of Fame during the weekend.
Corvette first competed at Sebring in 1956 and since that year, 231 Corvettes have competed in the Twelve Hours of Sebring race, 24 of them scoring class or category victories in this legendary contest.
Seven of the Sebring wins were tallied by Corvette Racing, the most successful team in the history of the American Le Mans Series (ALMS). Corvette Racing finished strong in Sunday’s 60th anniversary race, placing second and third in the GT Class.
“We are thrilled that Sebring has recognized the success of the Corvette on the race track by inducting it into the hall of fame,” said Russ Clark, Chevrolet marketing director for Performance Cars.
“Even more important than the awards and race wins are the benefits to our production vehicles as a result of our racing programs,” said Clark. “We have been successful at transferring racing technology to the street, especially in our high-performance vehicles such as the Corvette ZR1, Z06 and our carbon fiber models, including aerodynamic, powertrain, chassis, braking, safety and design features.”
Chevrolet is celebrating the 60th anniversary of the Corvette with the 427 Convertible Collector Edition, as well as a special 60th anniversary package that will be available on all 2013 models.
Founded in 1911 in Detroit, Chevrolet is now one of the world's largest car brands, doing business in more than 140 countries and selling more than 4 million cars and trucks a year. Chevrolet provides customers with fuel-efficient vehicles that feature spirited performance, expressive design and high quality. More information on Chevrolet models can be found at www.chevrolet.com.
Translation - Spanish Chevrolet Corvette es celebrado por el Salón de la Fama de Sebring
DETROIT – El fin de semana pasado Chevrolet Corvette, el auto deportivo de lujo y alto rendimiento más vendido en Estados Unidos, celebro su inauguración al Salón de la Fama de Sebring.
1956 fue el año en el cual Corvette debuto su carrera en Sebring y desde entonces han competido 231 Corvettes en las legendarias Doce Horas de Sebring con 24 autos reclamando victorias en las distintas categorías.
Corvette festejo su primera carrera en Sebring en 1956 y desde entonces han participado 231 Corvettes en la carrera legendaria de las Doce Horas de Sebring con 24 autos reclamando distintas victorias.
Corvette Racing, el equipo más exitoso en la historia del American Le Mans Series (ALMS) tiene siete triunfos de Sebring a su nombre. El domingo pasado durante la sexagésima edición de la competencia tuvo un final bastante bien, ocupando el segundo y tercer lugar dentro de la clase GT.
“Estamos encantados que Sebring haya reconocido los éxitos de carreras del Corvette al coronarlo con un espacio en su Salón de la Fama”, exclamo Russ Clark, director de mercadotecnia de Chevrolet Performance Cars.
“Aun más importante que el homenaje y las victorias en las pistas son los beneficios que reciben nuestros vehículos a consecuencia de nuestros programas de carreras”, expreso Clark. “Hemos tenido éxito reproduciendo la tecnología de los circuitos de carreras en las pistas urbanas, especialmente en nuestros vehículos de alto rendimiento como el Corvette ZR1, Z06 y los modelos de fibra de carbono, así como con nuestros modelos aerodinámicos , sistema Powertrain, el chasis, sistema de frenado, la seguridad y los elementos de diseño.
Chevrolet celebra su sexagésimo aniversario con el desvelo del Corvette 427 Convertible Edición de Colección, así como el paquete 60mo aniversario el cual estará incluido en toda la línea 2013.
Fundada en 1911 en Detroit, Chevrolet ahora es una de la marcas más grandes a nivel mundial, con negocios en más de 140 países y vendiendo más de 4 millones de autos y camiones al año. Los vehículos de Chevrolet ahorran bastante combustible, tienen características de alto rendimiento, diseños expresivos y de alta calidad. Visite el siguiente sitio para mayor información sobre los modelos Chevrolet: www.chevrolet.com
Spanish to English: Social Media General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Spanish Nada mejor que tu Chevrolet para un viaje largo, ¡aunque a veces queramos meter hasta al perico en él! Cuéntanos ¿Cuántas personas han cabido en tu Chevrolet en tu viaje? Seguramente tienes algunas anécdotas divertidas… OK
¿Tú también ya entendiste la definición de WOW? Porque en Chevrolet, más que autos, vemos gente, queremos saber ¿Qué es lo que más te gusta de tu Spark? OK
Toda una celebridad resultó ser en los años sesenta este Chevrolet Impala por sus apariciones en series de televisión y, ¿sabías que también fue uno de los autos oficiales de James Bond?; seguramente fue todo un reto para el agente secreto pasar desapercibido en un auto como éste ¿no crees? OK
¿Sabías que el Campeonato WTCC es líder en la promoción de iniciativas en favor de la ecología? Una de sus innovaciones es apoyando de manera abierta el uso de bio-combustibles. Sigue la participación de los Chevrolet Cruze en su paso por este emocionante campeonato ¡No te los pierdas! OK
¿Tienes hijos pequeños que te acompañan en tu Chevrolet? Ten la confianza de que van muy seguros, te compartimos algunos tips que pueden ayudarte a elegir el asiento correcto y conocer un poco más de su funcionamiento.
Una vez al año o cada 15,000 km es muy importante que hagas una revisión completa del sistema de frenos de tu Chevrolet; ¡siempre mantente alerta del nivel de líquido de frenos! ¿Cuándo fue la última vez que lo revisaste? ¡Disfruta tu fin de semana! OK!
Cuando hay solamente un auto en casa, a veces es difícil decidir quién lo va a usar ¿alguna vez te peleaste con algún hermano o primo acerca de quién sacaba el Chevrolet? OK
Translation - English Going on a nice long trip? Nothing beats your Chevy, even if you want to take the entire house with you! On trips, how many passengers have you fit in your Chevrolet? We’d love to hear your funniest Chevrolet travel stories. OK
Do you also want to be the FIRST? Because at Chevrolet more than cars we see people, we are curious to know what you like best about your Spark?
During the seventies the Chevrolet Impala gained stardom from its multiple appearances on TV and movies. For example, did you know that it also starred as one of the official cars driven by James Bond during his various missions?
Did you know that the World Touring Car Championship plays a key role in raising public awareness on environmental initiatives? For instance, they openly endorse the introduction of Bio fuels. We are sure to keep hearing exciting news from the Chevrolet Cruze championship front. Stay tuned!
If you have small children accompanying you in your Chevy you can rest assured that each trip you take is a safe one. Here are some handy tips that will help you determine which seat is the best for your child. OK
We highly recommend getting your Chevrolet brakes fully inspected at least once a year or every 15.000 km (9.500 mi). Be sure to keep a watchful eye on the brake fluid reservoir! Enjoy your weekend!
Some families have only one car to share between them and that can sometimes result in an argument about who gets the car. Does this sound familiar? OK
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
You can view my profile on FB in case you feel you require more information.
For a detailed account of my professional career you may request my CV.
I am always looking to ameliorate my language skills.
I have vast translation experience working on copious translation projects. I’ve worked at a translation company in Texas; at Cemefi, a renowned philanthropic company in Mexico; and presently at Interalia, a digital marketing agency in Mexico.
You may ask for references.
"Every act of communication is an act of translation." - Chris Bliss at a TED conference.
Keywords: social media, government, marketing, education, business, political, journalism, blog, software, cars. See more.social media, government, marketing, education, business, political, journalism, blog, software, cars, games, application, web. See less.
Expertise