Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés
francés a inglés

Gabriela Rivera
Professional Translator and Proofreader

Juarez, Nuevo Leon, México
Hora local: 18:08 CST (GMT-6)

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Se especializa en
Derecho: contrato(s)Negocios / Comercio (general)
Cocina / GastronomíaRecursos humanos
NutriciónEducación / Pedagogía
Electrónica / Ing. elect.Medicina: Farmacia
HistoriaInternet, comercio-e

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1, Preguntas formuladas: 1
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Giro | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Facultad de Filosofía y Letras UANL
Experiencia Años de experiencia: 7 Registrado en Mar 2012 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a español (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
español a inglés (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
francés a español (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
francés a inglés (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
italiano a español (The Dante Alighieri Society)

Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume inglés (PDF), inglés (DOCX)
I have 10 years of experience translating and proofreading texts from a wide range of fields, including legal, business, immigration, technical, engineering, websites, automotive, medical, arts and music, literature, gastronomy, education, entertainment, marketing, environment and ecology, social studies, travel and tourism, games and apps, cosmetics and beauty, and aeronautics, among others.

I have worked with agencies from all over the world. My experience includes the translation of texts for very important companies, such as The Coca-Cola Company, Google, Wal-Mart, Disney, L’Oréal, Gucci, Renault, Torrey, Samsung, Repsol, Orange, JP Morgan Chase, SAAB, Tiffany & Co., the Bill and Melinda Gates Foundation, Xstrata Tintaya, Axesor, Alpura, Dunkin’ Donuts, Dana Air, and PEMEX, among many others. I have also had the opportunity to translate documents for government bodies from various countries, particularly the United States, Mexico, Canada, France, Spain, and Italy.

Please see my CV for further information.
Palabras clave: spanish translation, english spanish translation, portuguese translation, french translation, proofreading, mexican translator, profesional translation

Última actualización del perfil
Sep 1, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search