Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English
Gabriela Rivera
Professional Translator and Proofreader

Juarez, Nuevo Leon, Mexico
Local time: 10:30 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Cooking / CulinaryHuman Resources
NutritionEducation / Pedagogy
Electronics / Elect EngMedical: Pharmaceuticals
HistoryInternet, e-Commerce

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Graduate diploma - Facultad de Filosofía y Letras UANL
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
Spanish to English (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
French to Spanish (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
French to English (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
Italian to Spanish (The Dante Alighieri Society)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), English (DOCX)
Bio
I have 10 years of experience translating and proofreading texts from a wide range of fields, including legal, business, immigration, technical, engineering, websites, automotive, medical, arts and music, literature, gastronomy, education, entertainment, marketing, environment and ecology, social studies, travel and tourism, games and apps, cosmetics and beauty, and aeronautics, among others.

I have worked with agencies from all over the world. My experience includes the translation of texts for very important companies, such as The Coca-Cola Company, Google, Wal-Mart, Disney, L’Oréal, Gucci, Renault, Torrey, Samsung, Repsol, Orange, JP Morgan Chase, SAAB, Tiffany & Co., the Bill and Melinda Gates Foundation, Xstrata Tintaya, Axesor, Alpura, Dunkin’ Donuts, Dana Air, and PEMEX, among many others. I have also had the opportunity to translate documents for government bodies from various countries, particularly the United States, Mexico, Canada, France, Spain, and Italy.

Please see my CV for further information.
Keywords: spanish translation, english spanish translation, portuguese translation, french translation, proofreading, mexican translator, profesional translation


Profile last updated
Sep 1, 2017