Miembro desde Apr '12

Idiomas de trabajo:
español a inglés

Patricia Bower
Translation is a Passion, not just a job

Estados Unidos
Hora local: 19:04 EST (GMT-5)

Idioma materno: inglés Native in inglés
This person has translated 9,147 words for Translators without Borders
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Se especializa en
General / Conversación / Saludos / CartasEducación / Pedagogía
Org./Desarr./Coop. InternacionalMedicina (general)
Certificados, diplomas, títulos, CVDerecho: (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,147

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 1,648
español a inglés - Tarifas: 0.11 - 0.20 USD por palabra / 26 - 33 USD por hora
Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 83, Preguntas respondidas: 32, Preguntas formuladas: 15
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Montclair State University
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Feb 2012 Miembro desde Apr 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a inglés (Adelphi University)
español a inglés (Montclair State University)
Miembro de ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Patricia Bower apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Translation is a Passion, not just a job
Spanish to English Translator

My native language is US English. I was raised in a bi-cultural family, a Spanish father and a native New York mother. My paternal grandfather lived with us but his English was quite limited, therefore I always heard Spanish spoken on a daily basis. At the age of 7 my family moved to South America where my formal education in Spanish began. As a child I just soaked it all in. I spent 7 years overseas and upon my return to the United States I continued to study Spanish in high school and in college. In college I earned my BA in Spanish and a teacher’s certificate for the State of New Jersey. I have also recently received a certificate in translation from Adelphi University and have completed a graduate level course in Medical Translation at Montclair State University.

I am an extremely focused individual and have been known to attack any project, no matter how trivial or important, as a dog worries a bone, not letting go until finished to the utmost satisfaction. I am very happy to work alone or with a team. Spending many hours researching a field and tracking the different meanings of a word or a phrase is a joy. Punctuality is very important to me so every job I take on will always be on time and of the highest quality.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 87
Puntos de nivel PRO: 83

Idioma (PRO)
español a inglés83
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias sociales16
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Educación / Pedagogía12
Cocina / Gastronomía7
Org./Desarr./Coop. Internacional4
Derecho: contrato(s)4
Derecho: (general)4
Poesía y literatura4
Puntos en 9 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Medical, Health Care, Patient Reports, Medical Reports, Spanish, English, tourism, travel, hotel, business, general, HR, human resources, administration, customer service, education, pedagogy, documents, NGO, photonics, calibration, ISO, retail, articles, grants, development, history, shipping, production, ERP

Última actualización del perfil
Apr 11, 2017

More translators and interpreters: español a inglés   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search