This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour Dutch to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour English to Flemish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour Flemish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Dutch - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour German to Flemish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour French to Dutch - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour French to Flemish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Flemish: Batibouw 2013 General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - French Les vedettes de cette 45e édition du salon Batibouw, ce sont les plaques à induction et les robinets multi-températures.
• Les plaques à induction: lors d’une cuisson à induction, seul le récipient métallique chauffe, la plaque de cuisson reste froide. Il n’y a aucun risque de se brûler. L’entretien des plaques à induction est très facile puisque les résidus n’y brûlent pas. Ils disparaissent au simple passage d’une éponge et d’un produit nettoyant. Grâce au contrôle tactile, vous adaptez la zone de cuisson à la taille de votre plat. Il n’y a pas de perte d’énergie.
• Le robinet multi-températures: il distribue l’eau froide, l’eau chaude et l’eau bouillante. Le robinet “3 températures” est généralement muni d’un double bouton sécurisé (pousser-tourner ou tirer-tourner). Il passe très rapidement du froid au chaud et inversément.
Conclusion: on n’arrête pas le progrès!
Translation - Flemish De sterren van deze 45ste editie van Batibouw zijn de inductiekookplaten en de mengkranen.
• Inductiekookplaten: bij het inductiekoken wordt enkel de metalen kookpot verwarmd en blijft de kookplaat zelf koud. U loopt geen enkel riciso u te verbranden. De inductiekookplaten zijn erg makkelijk te onderhouden omdat resten niet aanbranden. Zij verdwijnen met een schoonmaakproduct en een enkele veeg van de spons. Dankzij de Touch Control past u de kookzone aan de afmetingen van uw schotel aan. Er is geen energieverlies.
• Mengkranen: mengkranen leveren koud water, warm water en heet water. De “3 temperaturen”-kraan is in het algemeen voorzien van een dubbele beveiligde knop (drukken en draaien of trekken en draaien). Hij gaat erg snel over van koud naar warm en omgekeerd.
Conclusie: men kan de vooruitgang niet tegenhouden!
Dutch to English: Pulmicort Nebulisers General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Dutch Belang van het type vernevelsysteem
Een vernevelsysteem is een toestel dat bestemd is voor het toedienen van geneesmiddelen in de luchtwegen door dispersie van een oplossing of suspensie in een nevel of aërosol. Er zijn twee soorten vernevelaars voorhanden naargelang het type generator: pneumatische of jet vernevelaars en ultrasone vernevelaars.
Pneumatische of jet vernevelaars
Principe
De nevel wordt verkregen aan de hand van het Bernoulli principe. Hierbij wordt lucht door een dun buisje (capillair of venturi) geperst. Zo ontstaat een negatieve druk in het vloeistofreservoir waardoor kleine vloeistofdeeltjes worden aangezogen en gemengd met de luchtstroom. De dimensie van de verkregen vloeistofdeeltjes is afhankelijk van het ontwerp van de vernevelaar en de kracht van de generator.
IMAGE 1
Kenmerken
• leveren een constant debiet met vloeistofpartikels van variabele grootte
• eenvoudig, sterk en gemakkelijk te reinigen
• geschikt voor het vernevelen van elk type inhalatie geneesmiddel
• hoog geluidsniveau
Translation - English Importance of the nebuliser system type
A nebuliser system is a device intended for the administration of medications in the airways by dispersing a solution or suspension as a mist or aerosol. There are two types of nebulisers available, depending on the type of generator: pneumatic or jet nebulisers and ultrasonic nebulisers.
Pneumatic or jet nebulisers
Principle
The mist is generated based on the Bernoulli principle, which involves forcing air through a thin tube (capillary or venturi). This results in negative pressure in the liquid reservoir, which causes small liquid particles to be sucked up and intermixed with the airflow. The size of the obtained liquid particles depends on the design of the nebuliser and the power of the generator.
IMAGE 1
Characteristics
• provide a constant flow with liquid particles of variable size
• simple, powerful and easy to clean
• suitable for the nebulisation of any type of inhalation medication
• high sound level
I am a professional freelance writer and translator and a native speaker of English and Dutch (Flemish). Born and raised in the Flemish part of Belgium, I studied Latin and Modern Languages at secondary school and then went on to obtain an MA in English and Dutch Literature and Linguistics and a teaching degree in both languages.
I gained translation experience (mainly German to English and English to Dutch) while working as a content writer for a global e-commerce organization based in Israel. In 2011, I started working as a full-time freelance writer and translator.
Keywords: professional translator, professional translation, professional translations, freelance translator, dutch translator, dutch translation, flemish translation, translation english dutch, translation services, translation english flemish. See more.professional translator, professional translation, professional translations, freelance translator, dutch translator, dutch translation, flemish translation, translation english dutch, translation services, translation english flemish, translation french english, translation german english, translation french dutch, translation german dutch, dutch to english translator, english to dutch translator, german to dutch translator, french to dutch translator, german to english translator, french to english translator. See less.
Expertise