Miembro desde Nov '11

Idiomas de trabajo:
español al sueco
inglés al sueco

Availability today:
No disponible

December 2020

Anna Nielsen
Lic. CC. Políticas/Master Social Science

Hora local: 06:06 CET (GMT+1)

Idioma materno: sueco Native in sueco
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information

Dear all,

I have been working as a full-time English and Spanish into Swedish translator for more than eight years. I hold a Master of Social Science (Major in Political Science) from Uppsala University, Sweden, and I am now based in Granada, Spain. I have come to specialize in the following fields:

I translate national and EU legislation, summaries of references of preliminary rulings and opinions of the Advocate-General, reports, communications, guidelines etc. with the European Commission (EN, ES>SV), the Court of Justice of the European Union (EN, ES>SV) and the Translation Centre for the Bodies of the European Union (EN>SV) as final clients on a regular basis. I also translate contracts and agreements as well as documents from the Spanish register of companies, different Spanish courts, etc.

Company presentations, web pages, press releases, training material, surveys, questionnaires, protocols, minutes, privacy policies, ethic codes, employment descriptions, letters.

Advertising of travel and tourism agencies and airlines, restaurant presentations, menues, product labels.

I also have experience in translating manuals and real estate-related material.

CV, references and sample translations upon request.

You are more than welcome to contact me for language-related work. I look forward to hearing from you!

Best regards,


- SDL Trados Studio 2011 Getting Started for Translators
- The Rules of Procedure of the EU Judiciary


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 133
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al sueco99
español al sueco34
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias sociales12
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Alimentos y bebidas15
Negocios / Comercio (general)12
Derecho: (general)11
Derecho: contrato(s)8
Modismos / Máximas / Dichos4
Finanzas (general)4
Gobierno / Política4
Puntos en 14 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Spanish, Swedish, español, sueco, spanska, svenska, business, finance, law, negocios, finanzas, economía, derecho, juridik, ekonomi

Última actualización del perfil
Oct 20

More translators and interpreters: español al sueco - inglés al sueco   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search