This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.07 - 0.13 USD per word / 50 - 85 USD per hour Danish to Norwegian - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 50 - 80 USD per hour English to Norwegian - Rates: 0.08 - 0.14 USD per word / 50 - 80 USD per hour Swedish to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 60 - 80 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
2 entries
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer, PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Norwegian (Bokmal): UNICEF on child labor (for educational purposes) General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English On child labor
An estimated 246 million children are engaged in child labor. Of those, almost three-quarters (171 million) work in hazardous environments. Some work in mines, others with chemicals and pesticides in agriculture. They are everywhere – but invisible – toiling as domestic servants in private homes or laboring in workshops or hidden from view in plantations.
Millions of girls work as domestic servants and unpaid household help and are especially vulnerable to exploitation and abuse. Millions of others work under horrific circumstances. They may be trafficked1 (1.2 million), forced into forms of slavery (5.7 million), into prostitution and pornography (1.8 million), into participating as child soldiers in armed conflict (0.3 million) or other illicit activities (0.6 million). However, the vast majority of child laborers – 70% or more – work in agriculture.
1 Human trafficking is the modern day slavery, where people are traded, usually abroad, for purposes such as sexual exploitation or forced labor.
Translation - Norwegian (Bokmal) Om barnearbeid
Omtrent 246 millioner barn er involvert i barnearbeid. Av dem jobber nesten tre fjerdedeler (171 millioner) i farlige miljøer. Noen jobber i miner, andre med kjemikalier og insektmidler i landbruket. De er usynlige – men likevel finnes de over alt – der de sliter og strever som tjenere i privathjem eller arbeider i fabrikker eller ute av syne på plantasjer.
Millioner av jenter arbeider som tjenere og gratis hushjelper og er spesielt utsatt for utnyttelse og overgrep. Millioner av andre arbeider under forferdelige omstendigheter. De kan bli utsatt for trafficking1 (1,2 millioner), tvunget til slaveri (5,7 millioner) eller prostitusjon og pornografi (1,8 millioner), eller de kan bli tvunget til å delta i væpnede konflikter som barnesoldater (0,3 millioner) eller andre ulovlige aktiviteter (0,6 millioner). Likevel, det store flertallet av barnearbeidere – 70 % eller mer – jobber innenfor landbrukssektoren.
1 Trafficking er den moderne formen for slaveri, der mennesker kjøpes og selges, som oftest til utlandet, og formålet er ofte seksuell utnyttelse eller tvangsarbeid.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
I'm an experienced freelance translator (English, Sweidsh and Danish to Norwegian), in addition to being a skilled researcher and hobby writer. I also do subtitling, ghostwriting, editing work and proofreading. My native tongue is Norwegian, and I'm fluent in English.
Favorite writing genres include articles, blogs, reports, poetry, song lyrics, essays, short-stories and novels.
Expertise