Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
carly nicole
crossing borders through translation

Colombia
Local time: 15:39 -05 (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyArchaeology
Poetry & LiteratureCooking / Culinary
Education / PedagogyMedical: Dentistry
Human ResourcesCinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Art, Arts & Crafts, Painting

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universidad Javeriana Cali
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://chivacultura.wordpress.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am Native English speaker fluent in Spanish with extensive personal and professional translating experience.

Education:
-Graduate degree in International Humanitarian Law Human Rights and Culture of Peace from the Universidad Javeriana Cali

-BA of Spanish literature and bio-cultural anthropology from the University of Oregon USA



8 years of professional translating and interpreting experience. I have experience teaching both English and Spanish to adults and children, have worked through the University of Oregon with transcription and translation for victims of political violence in central and South Amercia. I have technical translation experience in the medical/dental professionals. I have a wide range of translation capabilities, quick turn around time and affordable rates.

Personal:
I have extensive outdoors experience, I am certified rock climber and instructor I also enjoy running backpacking and traveling in general.
Keywords: Spanish, English, translation, transcription, technology, medical, law, non-profits, social services


Profile last updated
Oct 16, 2015



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs