Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano

traduciamo


Idioma materno: italiano Native in italiano
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasArte, artes manuales, pintura
Negocios / Comercio (general)Química, Ciencias/Ing. quím.
Cine, películas, TV, teatroGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
PeriodismoMedicina (general)
Poesía y literaturaViajes y turismo

Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Muestrario Muestras de traducción: 2
español a italiano: Le specialità italiane
General field: Otros
Detailed field: Cocina / Gastronomía
Texto de origen - español
Le specialità italiane sono, senza dubbio, il caffè e la pasta.
Il caffè è la bibita italiana per eccellenza.Si beve a qualsiasi ora del giorno e si serve nella tradizionale tazzina.Nei bar o ristoranti si può chiedere normale, ristretto o lungo, o ben corretto.
La maggior parte degli italiani mangia pasta almeno una volta al giorno, per pranzo o cena, in zuppa o con la salsa. Esistono infinità di tipi: spaghetti, maccheroni..per citare alcuni esempi di pasta.
Altre specialità famose in tutto il mondo sono il pane, la pizza e il gelato.
Traducción - italiano
Especialidades italianas son, sin dudas, el cafè y la pasta.
El cafè es la bebida italiana por excelencia.Se toma a cualquier hora del dìa y se sirve en la tradicional tacita. En bares y restaurantes puede pedirse normal,corto o largo, o bien carajillo.
La mayor parte del los italianos come pasta al menos una ve al dìa, para comer o para cenar, en la sopa o con la salsa. Existen infinidad de tipos: espaguetis, macarrones..por citar algunos ejemplos de pasta.
Otras especialidades famosas en todo el mundo son el pan, la pizza y el helado.
inglés a italiano: Romeo e Giulietta: Prologo
General field: Arte/Literatura
Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - inglés
Coro
L'azione si svolge nella bella Verona,
dove fra due famiglie di uguale nobiltà,
per antico odio nasce una nuova discordia
che sporca di sangue le mani dei cittadini.
Da questi nemici discendono i due amanti,
che, nati sotto contraria stella,
dopo pietose vicende, con la loro
morte, annientarono l'odio di parte.
Traducción - italiano
Chorus
Tho households, both alike i dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;
Whose misadventur'd piteous overthrowss
Doth with their death bury their parents' strife

Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - University of Messina
Experiencia Años de experiencia: 3 Registrado en ProZ.com: May 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software N/A
Bio
I am really interested in the field of translation. I'm a motivated and serious girl, always fascinated by foreign languages​​, especially English and Spanish, my areas of specialization.
Palabras clave: english, spanish, tanslators


Última actualización del perfil
Jul 29, 2011



More translators and interpreters: inglés a italiano - español a italiano   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search