This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Linguistics
Mining & Minerals / Gems
Transport / Transportation / Shipping
Other
Human Resources
Engineering: Industrial
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Accounting
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Engineering (general)
Telecom(munications)
History
Tourism & Travel
Metallurgy / Casting
Marketing / Market Research
SAP
Science (general)
Management
Sports / Fitness / Recreation
Cooking / Culinary
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Environment & Ecology
Petroleum Eng/Sci
Medical: Instruments
Mechanics / Mech Engineering
Energy / Power Generation
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Source text - English Since President Obama's dramatic announcement that America had successfully found and dispatched Osama bin Laden, we have been awash in questions and second-guessing about the mission. Were the SEALs wrong to shoot him? Why didn't the White House get the story right in its first telling? Why can't we see the photos? Were Americans wrong to celebrate?
Translation - Spanish Desde el dramático anuncio por parte del presidente Obama de que EUA había encontrado y ejecutado exitosamente a Osama Bin Laden, nos hemos inundado de preguntas y retrospectivas diversas acerca de la misión. ¿Pudo la SEAL haberse equivocado al dispararle? ¿Por qué La Casa Blanca no proporcionó la historia real desde el principio? ¿Por qué no podemos ver fotografías? ¿Acaso los estadounidenses festejan en vano?
English to Spanish: HEALTH PLAN / PLAN DE SALUD
Source text - English UNDERSTANDING PREVENTIVE CARE
XXXX is dedicated to helping people live healthier lives, and we encourage our members to receive age and gender appropriate preventive health services. XXXX covers preventive services, as specified in the health care reform law, at 100% without charging a copayment, coinsurance or deductible, as long as they are received in the health plan’s network. XXXX also covers other routine services, which may require a copayment, coinsurance or deductible. Always refer to your plan documents for your specific coverage.
What is Preventive Care?
Preventive care focuses on evaluating your current health status when you are symptom free. Preventive care allows you to obtain early diagnosis and treatment, to help avoid more serious health problems. Your preventive care services may include physical examinations, immunizations, laboratory tests and other types of screening tests. During your preventive visit your doctor will determine what tests or health screenings are right for you based on many factors such as your age, gender, overall health status, personal health history and your current health condition.
Which health services are NOT considered preventive care?
Medical treatment for specific health issues or conditions, on-going care, laboratory tests or other health screenings necessary to manage or treat an already-identified medical issue or health condition are considered diagnostic care, not preventive care.
What is the difference between preventive care and diagnostic care?
Certain services can be done for either preventive or diagnostic reasons. When a service is performed specifically for preventive screening, and there are no known symptoms, illnesses, or history, the service will be considered Preventive Care, subject to age, gender and other factors when received by a network physician and subject to the person’s benefit plan.
Translation - Spanish ENTENDIENDO LA ATENCION PREVENTIVA
XXXX está dedicado a ayudar a las personas a tener vidas saludables, y alentamos a nuestros miembros a recibir servicios de prevención de salud apropiados a su edad y sexo. XXXX cubre servicios preventivos tal como se especifica en la ley de reforma de la atención de la salud, al 100% sin un cargo de copago, coaseguro o deducible, siempre y cuando se reciban en la red del plan de salud. XXXX también cubre otros servicios de rutina, los cuales pueden requerir de un copago, coaseguro o deducible. Siempre consulte en sus documentos del plan para conocer su cobertura específica.
¿Qué es Atención Preventiva?
La atención preventiva se enfoca a evaluar su estado actual de salud cuando no hay síntomas. La atención preventiva le permite obtener diagnósticos y tratamientos anticipados, para ayudar a evitar problemas de salud más serios. Sus servicios de atención preventiva pueden incluir exámenes, vacunas, pruebas de laboratorio y otro tipo de pruebas de detección. Durante su visita preventiva su doctor determinará qué exámenes o pruebas de detección son las correctas para usted basados en muchos factores como su edad, sexo, estado de salud actual en general, historial personal de salud y su condición actual de salud.
¿Cuáles servicios de atención preventiva NO están considerados?
Tratamiento médico por problemas o condiciones específicas de salud, atención continua, pruebas de laboratorio y otros exámenes de salud necesarios para manejar o tratar un problema médico ya-identificado o por una condición de salud y se considera atención de diagnóstico, no atención preventiva.
¿Cuál es la diferencia entre atención preventiva y atención de diagnóstico?
Ciertos servicios pueden hacerse ya sea por razones de prevención o de diagnóstico. Cuando un servicio se lleva a cabo específicamente por un examen preventivo, y no existen síntomas conocidos, enfermedad, o historial, el servicio será considerado Atención Preventiva, sujeto a edad, sexo y otros factores cuando se recibe por un doctor de la red y sujeto a la persona beneficiaria del plan.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - ITESM CAMPUS EUGENIO GARZA SADA
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2011.
English to Spanish (English to Spanish (Tecnológico de Monterrey), verified)
Memberships
Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey, AC (ATIM
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, SDL Trados 2011 & 2014, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I live in Monterrey, NL, the 2nd largest city of Mexico. I suported with translations in several companies, one of them General Electric (Lighting) and some others companies. I belong to Atimac (www.atimac.org.mx).
Thanks for taking the time to revise my CV. Please consider that I will do my best everytime you send me a translation.
PS "Translating should be an enriching intellectual experience and you should end a job as a different person." Danilo Nogueira
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 