Miembro desde May '20

Idiomas de trabajo:
inglés a español
inglés a portugués
portugués a español
español a inglés
portugués a inglés

Daniela Otheguy
More than just words.

Hora local: 00:08 BRT (GMT-3)

Idioma materno: español (Variant: Latin American) Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Mensaje del usuario
I am a professional translator with 20 years of experience, demonstrated ability to work effectively under pressure and to meet frequently occurring deadlines. Adept in accurately assessing the context of material, and translating it appropriately.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Training, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Software localization, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Especialización
Se especializa en
Gobierno / PolíticaCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatroConstrucción / Ingeniería civil
Cosméticos / BellezaEducación / Pedagogía
Arte, artes manuales, pinturaAntropología
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoTextil / Ropa / Moda

Tarifas
español a inglés - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 25 USD por hora
portugués a inglés - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 25 USD por hora
Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 24, Preguntas respondidas: 16, Preguntas formuladas: 103
Muestrario Muestras de traducción: 2
portugués a inglés: Geovant drones website
General field: Técnico/Ingeniería
Texto de origen - portugués
https://www.geovantdrones.com.br/
Traducción - inglés
https://www.geovantdrones.com.br/thecompany
portugués a español: Geovant drones website
General field: Técnico/Ingeniería
Texto de origen - portugués
https://www.geovantdrones.com.br/
Traducción - español
https://www.geovantdrones.com.br/unaempresa

Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - UNIP
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Mar 2006 Miembro desde May 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a portugués (UNIP-Universidade Paulista)
portugués a inglés (UNIP-Universidade Paulista)
español a portugués (UNIP - Universidade Paulista)
portugués a español (Universidade Paulista)
inglés a español (TWB)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
URL de su página web https://www.facebook.com/englishpointgaropabaidiomas/
Events and training
Prácticas profesionales Daniela Otheguy apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Bienvenidos!
 Bem-vindos!  Welcome!

Thank you
for visiting my ProZ profile!

I am a
Uruguayan citizen and a native speaker of Spanish living in Brazil where I
have been living for +20 years.

I work as a professional translator (En-EsLatam, En-PtBr,
PtBr-EsLatam and vice-versa)
and owner/operator of a Language school.

I have
a
bachelor’s
degree in English and Portuguese Language Arts
, bolstered by a two-year
Specialization course in Teaching for Professional and Technological Education.

In addition, I have a
strong experience of over 20 years 
translating highly specialized texts, including scientific, technical
documents and manuals
, as well as audiovisual and web-based
promotional materials and
catalogs
for local surfwear, skatewear, and other sports brands that act in
international markets.

Another
area that I am specialized and particularly enjoy is website translation and
localization
. If you are curious, you can check a sample of my work here.

Besides, I provided translation services via text and
voice
for United Nations entities.

If you believe I can contribute to your business or to your personal project with my expertise, please don't hesitate to contact me. I would be very pleased to help you. 

          bureau.png     Blarlo logo

index.php?volunteer_id=WXNvMEVwcnR3SnFEZWZkdnhUc2JCdz09Ojr9uHwtt4RKuaTLZYQtJVPE" width="50%"    

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 24
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español16
portugués a inglés4
portugués a español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias8
Otros8
Negocios/Finanzas4
Medicina4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina: Odontología4
Certificados, diplomas, títulos, CV4
Química, Ciencias/Ing. quím.4
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Minería y minerales / Gemas4
Transporte / Fletes4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Localization, Fashion, Technology, Politics, Sociology, Tourism, Surfing, Art, Music, NGOs' projects, Environment, Books, English translator, Spanish translator, Portuguese translator, Drones, Museums, Design, Architecture, Science, Academy, News, games, Google, Google search, SEO, Analytics, Developers, MTE, proofreading, traducción, Arte, Meio ambiente, Turismo, Deportes, Gender, Ideology, Medical, Clinical Trials, Ensayos Clínicos, Traducción Médica, Culture, localização, localización, música, music, politics, política, sociología, educación, sociology, education, ESL, EFL, Distance education, English Brazilian Portuguese translation, English Brazilian translation, English Brazilian translator, English dictionary, English to, English to Brazilian, English to Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian translation, English to Brazilian translator, English to Portuguese Brazilian translation, English to Portuguese translation, English to Portuguese translation dictionary, Google, Android, iOS, iPhone, Samsung, English translation, English translator, Environment, equipment, experienced, fair price, fast, fast translation, , financial, folders, foreign, freelancer, game translation, gas, general, Generation, global translation, glossaries, glossary, good, Google Portuguese translation, Google translate, Google translation, Google translations, Google translator, Google translator toolbar, Government, guide, guidelines, Hardware, high, high quality, HR, Human, Idioms, information, inglés portugués, instant translator, Spanish Translator, English to Spanish Translator


Última actualización del perfil
Sep 17, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search