This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: قارات الفنجال cup reader General field: Art/Literary
Source text - Arabic
جَلَسَت والخوفُ بعينيا
تتأمَّلُ فنجاني المقلوب
قالت:
يا ولدي.. لا تَحزَن
فالحُبُّ عَليكَ هوَ المكتوب
يا ولدي،
قد ماتَ شهيداً
من ماتَ على دينِ المحبوب
فنجانك دنيا مرعبةٌ
وحياتُكَ أسفارٌ وحروب..
ستُحِبُّ كثيراً يا ولدي..
وتموتُ كثيراً يا ولدي
وستعشقُ كُلَّ نساءِ الأرض..
وتَرجِعُ كالملكِ المغلوب
بحياتك يا ولدي امرأةٌ
عيناها، سبحانَ المعبود
فمُها مرسومٌ كالعنقود
ضحكتُها موسيقى و ورود
لكنَّ سماءكَ ممطرةٌ..
وطريقكَ مسدودٌ.. مسدود
Translation - English Sat down...wirh fear in her eyes
Staring at lines of my cup
She said:
Dear son..
Don't be sad
Love is coming to you.
My dear son.
Had died a martyr death.
Who died on the religion of the beloved.
Your cup has terrifying worlds.
And your life between travel and wars.
My son you will love so much,
And die so much,
And you will love all the women of the earth ..
And back like a loser king.
Your life has a woman.
Her eyes, prays god.
Her lips decree like a grape vine.
Her laugh is music.
But your heaven is rainy.
And your path dad ends... blocked
More
Less
Translation education
Other - Georgia State University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2011.