This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to English: Article from cyclist Zdenek Stybar's website General field: Other
Source text - Dutch Styby klopt Aernouts in Ruddervoorde
De vierde zege van het seizoen is een feit. Zdenek toonde zich vandaag de beste in Ruddervoorde en neemt daarmee meteen de leiding in het klassement van de Superprestige. Bart Aernouts eindigde tweede, Sven Nys vervolledigde de top drie.
Net als vorige week was het naar veldritnormen bijzonder warm. Toch wees de thermometer slechts 18 graden aan, en was drinken tijdens de wedstrijd verboden. De materiaalpost werd dan ook genegeerd, ook mede door de droge wegen.
De zon lokte een pak volk naar West-Vlaanderen, waar pas om 17.15u het startschot werd gegeven. Niels Albert, die zijn wederoptreden maakte, ging snel van start maar het was Styby die al aan het einde van de eerste ronde aan de leiding reed. "Om te vermijden dat we een hele wedstrijd met z’n tienen zouden rijden."
Zdenek kreeg met Bart Aernouts de perfecte metgezel met zich mee. "Ik dacht: we proberen het drie ronden. Lukt het niet, dan wacht ik tot de finale. Maar na twee, drie ronden was onze voorsprong een halve minuut en ging ik door. Het was leuk, want ik train regelmatig met Bart in Essen. En het publiek moedigde ons enorm aan."
In de achtergrond ontstond een groep met daarbij alle grote namen, op die van Klaas Vantornout na. De thuisrijder werd opgehouden na de eerste bocht en zou nooit de kop van de koers zien. Dat was wel het geval voor Albert. "Maar van overnemen was geen sprake. Ik zat voortdurend op mijn limiet." Albert zou zevende worden.
Bij het naderen van de slotronde werd het tempo vooraan opgedreven. Aernouts probeerde het in de voorlaatste ronde na een demarrage in de zandbak. "Het was een alles of niks poging", zei hij na afloop. "Ik weet dat als ik met Zdenek de laatste ronde inga, ik weinig kans maak. Maar Zdenek was attent en net iets sterker."
Onze favoriet nam in de laatste ronde over en reed Aernouts van zich los. "Heel leuk om opnieuw te winnen. Nu heb ik wel al mijn wedstrijden gewonnen, maar binnenkort kan het heel anders zijn. Ik moet alles meepakken wat ik kan. Een tweede eindzege? Daar denk ik nog niet aan. We zijn nog maar oktober, hé."
Sven Nys eindigde op ruime afstand als derde, voor een sterke Steve Chainel en Bart Wellens. De volgende wedstrijd om de Superprestige is die van Zonhoven op 31 oktober over drie weken. Maar de volgende afspraak is die in Ardooie van komende donderdag, om daarna af te reizen naar het Zwitserse Aigle voor de wereldbeker.
Translation - English Styby defeats Aernouts in Ruddervoorde
Zdenek secured his fourth victory of the season by winning the Superprestige in Ruddervoorde. The win also sees him top the Superprestige standings. Bart Aernouts finished second while Sven Nys completed the podium.
Just like last week, it was another warm race by cyclocross standards. However, the thermometer only registered 18 degrees so food and drink were not permitted during the race. That, combined with the dry conditions, led to a quiet day in the pit area.
The sunny skies attracted a large crowd to the race in Ruddervoorde, which didn't start until 5:15pm. Niels Albert made his season debut and got off to a fast start, but it was Styby who was in the lead after the first lap. "That was to avoid riding the whole race in a big group of ten."
Zdenek had an excellent partner for the day in Bart Aernouts. "I thought: We'll try it for three laps. If it doesn't work then I'll wait until the finale. But after two or three laps we had a 30 second advantage and kept going. It was fun because I train regularly with Bart in Essen. And the crowd was amazing."
A chase group containing a lot of big names (with the exception of Klaas Vantornout who was held up at the first turn and never got back in the race) formed behind the leaders. Niels Albert was also part of the chase group. "But there was no question of me taking over. I was at my limit the whole time." Albert finished seventh.
The pace steadily increased as the final lap drew closer. Aernouts tried to get away with an attack in the sand. "It was an all or nothing attempt," he said after the race. "I know that I have little chance if I go into the last lap with Zdenek. But Zdenek was alert and a just a little bit stronger."
Styby took the lead during the last lap and Aernouts was unable to keep up. "It's really great to win again. I've won all my races so far, but that can easily change. I have to take whatever I can get. A second overall victory in the Superprestige? I'm not thinking about that. It's only October."
Sven Nys finished third, a good way back from the first two. He was followed by Steve Chainel and Bart Wellens. The next Superprestige race is in Zonhoven on October 31. But Styby's next appointment is in Ardooie this Thursday. After that he'll head to Aigle in Switzerland for the World Cup opener.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
I am a native English speaker with a Bachelor's degree in English writing and Literature from Southampton College of Long Island University. I have been living in the Netherlands since 2002. I have experience translating text for clients in a wide range of fields. For more samples of my work please visit: www.zdenekstybar.com
Keywords: Dutch, English, translator, nederlands, engels, vertaler, copywriter, seo, sports,