Working languages:
English to Pashto (Pushto)
English to Urdu
Pashto (Pushto) to English
Zamir Alamzai
Pashtoo& Urdu, technical and medical

United Kingdom
Local time: 17:39 BST (GMT+1)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto), Urdu Native in Urdu
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
One-stop Quality Urdu and Pashtou Translation Services offered by a full-time Afghan translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksMilitary / Defense
Finance (general)Medical: Health Care
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Law: Contract(s)Telecom(munications)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 5,117
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

About me

  • Date of Birth: 19 September 1975
  • Languages: Native Speaker of Urdu and Pashto, Advanced English
  • Language Pairs: English-Pashto, Pashto-English, English-Urdu, Urdu-English

 I am a professional Pushtu and Urdu native translator with a BA degree in law from the University of Kabul. I grew up in Afghanistan and now live in the United Kingdom, which immersed me in two cultures and languages and enabled me to become a bicultural and bilingual adult.

My expertise is in translating texts in Legal, Technical, Finance and Banking, Medicine, Healthcare, Business, Military, and Defense and other subjects in Pushtu<>English and Urdu<>English language. My professional career started 12 years ago when I accepted work as a freelance translator in Afghanistan.

My first priority in professional work is to provide quality and timely translations. My clients have never complained about delays or quality issues. I am a high capacity worker and can translate up to 4,000 words per day without sacrificing quality. I provide high quality translations and handle small and large projects in many different fields. I refer you to my CV for more information about my qualifications and past projects.

 Expertise

  • Legal
  • Technical: Automotives, Electronics, Mechanical
  • Finance and Banking
  • Medicine: Pharmaceuticals, Healthcare, Medical equipment
  • Business and Commerce
  • Military and Defense
  • General: letters, reports, brochures
  • Marketing and Communication

 Past Projects

        Below is a list of some of projects that I have done for my clients. Some of them have been translated into Urdu while others have been translated into Pashto or both. A few of them have been editing work. These projects have been delivered to direct costumers and/or translation agencies.

 2011

  • Several documents related to community involvement for Manchester Borough Council
  • Training manuals for IDG Security (A UK-based security company operating in Afghanistan)
  • Manual and Leaflets of Apple iPhone 4
  • Training manuals, brochures and booklets of DynCorp for Afghanistan Police
  • User manuals of Ford Ranger SORV vehicle
  • Technical and user manuals of SDMO power generating sets

 

2010

  • Announcements, brochures and reports of Salford City Council
  • Letters and questionnaires of NHS for Afghan residents in the UK
  • Several liability statements for Kabul Bank
  • Power of Attorney and Statutes of AECOM Government Services Inc.
  • Training documents for Afghanistan National Security Force (ANSF)
  • Several Contracts of USAID and Afghanistan government bodies
  • Technical and legal documents of Etisalat
  • Communications between Afghan Wireless and Telephone Systems International

 

2003-2009

  • Letters, reports, contracts, brochures and leaflets of Roshan Telecom
  • User guide and navigation system of Hyundai cars
  • User manual of Zastava M72 LMG machine gun
  • Technical and user manual of Danfoss water heaters
  • User guide of Komatsu demining machine
  • Contracts, letters and financial reports of Insurance Corporation of Afghanistan (ICA)
  • Documentary movies for Ariana TV
  • Court reports and documents, birth certificates, wills, marriage and divorce certificates for many Afghan nationals
  • Daily news translation from international news agencies for Afghan newspapers.

 

 

 

Keywords: Pashto, Pashtoo, Urdu, Pashtu, Pushto, Pashtu, Afghanistan, Pashtoo for Afghanistan, Afghan Pashtoo, Editing. See more.Pashto, Pashtoo, Urdu, Pashtu, Pushto, Pashtu, Afghanistan, Pashtoo for Afghanistan, Afghan Pashtoo, Editing, Afghan Farsi, Persian, Eastern Farsi, Western Farsi, Farsi (Persian), Iran, Defense, Defense, Military, Automatives, Kabul, Engineering, Technical Dari, Technical Urdu, Technical Pashtoo, Medical, Medicine, Health, Translation, Urdu-English, English-Urdu, Pashto English, English-Pashto, Certified Translator, Certified Translation, Hazaraghi, Hazaragi, Afghan translator, Afghan Farsi, Afghan Persian, Farsi for Afghanistan.. See less.


Profile last updated
Jan 6