This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Slovak Slovak to Spanish Slovak to English Russian to English Russian to Spanish Russian to Slovak Czech to English Czech to Spanish Czech to Slovak
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Solar Energy Technology General field: Science Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Solar Energy Technology
PhotoVoltaics
Photo voltaic cells convert solar light photons into electricity. Photovoltaic solar cells fulfil two functions: photogeneration of charge carriers (electrons and holes) in a light-absorbing material, and separation of the charge carriers to a conductive contact that will transmit the electricity. Solar cells are commonly used in remote locations where cost-effective access to local power grids is not possible.
Solar photovoltaic technology and developments
Zinc-Oxide Nanostructure Production Made Easy
Two scientists are on a path-breaking method to produce 'sea-urchins' to expedite the work capacity and efficiency of photovoltaic devices. Jamil Elias and Laetitia Philippe are the two scientists from Empa's Mechanics of Materials & Nanostructures Laboratory who have been successful in producing these tiny 'sea urchins' which are ready to revolutionize solar-cell technology.
New methods are generally difficult procedures, more so when the aim is to lend materials new characteristics as well as new processes. The two scientists have used materials that do not cost a bomb and they have achieved these results without utilizing any instrumentation that costs too much time and/or money.
PETE Process Promises Successful Technology Fusion
A new joint venture research work at Stanford and SLAC National Accelerator Laboratory, supported by the Department of Energy and DARPA has come up with a new solar energy conversion process that can potentially double the efficiency of solar cells. Stanford engineers have discovered this new and totally different process to harvest energy from the sun.
UK Policy on Solar Panels
Householders will be able to make money by fitting solar panels or mini wind turbines to their roofs, under proposals announced in the latest Budget.
Those who generate their own renewable energy through the devices will be able to sell their surplus electricity to the National Grid, at a guaranteed price.
The scheme, known as ‘feed in tariffs’, gives long-term financial security to homeowners who install the expensive electricity generation equipment.
It has been highly successful in Germany but the Government is said to have held out against new rules for small-scale power generation since elected earlier this year. There are more solar panels in the German city of Freiburg than in the whole of Britain.
The executive director of Greenpeace: said: ‘At last the Government is giving in to common sense. Feed-in tariffs have been proven the world over to be the most effective and economic way of creating a successful renewable energy sector’.
Translation - Spanish La tecnología de la energía solar
La tecnología fotovoltáica
Las células fotovoltáicas convierten los fotones provenientes de la luz solar en electricidad.
Las células fotovoltáicas tienen dos funciones, la fotogeneración de los portadores de carga (electrones y neutrones) en un material que absorbe la luz, y la separación de los dos tipos de portadores de carga para producir un hilo conductor que transmitirá la electricidad. Las células solares se usan generalmente en lugares remotos, en los que es imposible acceder a la red de energía de manera económica.
La tecnología solar fotovoltáica y sus avances
La fabricación de la nano-estructura de óxido de zinc ya será fácil
Dos científicos están trabajando en un método pionero para producir «erizos de mar» con el objetivo de fomentar la capacidad y eficiencia de trabajo de los dispositivos fotovoltáicos.
Sus nombres son Jamil Elias y Laetitia Philippe y trabajan en el Laboratorio de Mecánica de Materiales y Nano-estructuras de EMPA. Ellos han fabricado con éxito estos diminutos «erizos de mar» que están a punto de crear una revolución en la tecnología de las células solares.
Los métodos innovadores suelen presentar dificultades, y aún más cuando no sólo se obtienen características nuevas sino también procesos nuevos de los materiales. Estos dos científicos han utilizado materiales que no han costado un dineral y han obtenido dichos resultados sin usar ningún instrumento que cueste mucho dinero o cuya aplicación requiera mucho tiempo.
El proceso PETE (Photon Enhanced Thermionic Emission) promete una fusión satisfactoria de las tecnologías
Un nuevo trabajo de colaboración entre la Universidad de Stanford y su aliado Centro del Acelerador Lineal de Stanford, patrocinado por el Ministerio de Energías de los Estados Unidos y la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa estadounidense, ha presentado un nuevo proceso de conversión de la energía solar.
Este descubrimiento podría duplicar la eficiencia de las células solares. Fueron los ingenieros de la Universidad de Stanford quienes descubrieron este proceso tan innovador y absolutamente extraordinario de cosechar la energía del Sol.
La política de las placas solares del Reino Unido
Según las propuestas anunciadas en el último documento de los presupuestos generales del Estado británico, los propietarios de viviendas podrán beneficiarse económicamente de la instalación de las placas solares o pequeñas turbinas eólicas en los tejados de sus viviendas.
Aquellos hogares que generan su propia energía renovable mediante dichos sistemas, podrán vender sus excedentes de energía a la red energética nacional a un precio establecido.
El proyecto es conocido en inglés como feed in tarrifs y ofrece seguridad económica a largo plazo a los propietarios de viviendas que instalan un equipamiento de elevado coste para la generación de energía.
Este proyecto ha tenido mucho éxito en Alemania. Sin embargo, parece ser que el Gobierno se ha resistido a redactar legislación nueva para la generación de energía a pequeña escala, desde su elección este año. Hay más placas solares en la ciudad alemana de Freiburgo que en toda Gran Bretaña.
El director ejecutivo de Greenpeace comentó: «El Gobierno británico por fin actúa con sentido común. Los proyectos tipo feed in tarifs han demostrado en todo el mundo ser la manera más económica y eficaz de crear una próspera industria de energías renovables».
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Granada
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Spanish to English (University of Granada) English to Spanish (University of Granada) Russian to English (University of Wales) Russian to Spanish (University of Granada) Slovak to English (University of Granada)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, XLM, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I am a qualified and enthusiastic freelance translator/interpreter. Good relationship with the client, high standard translations and met deadlines are my strong points.
Keywords: Nina T-I, english, spanish, slovak, russian, czech, sdl trados, CAT tool, on time, native. See more.Nina T-I, english, spanish, slovak, russian, czech, sdl trados, CAT tool, on time, native, quality, renewable energies, european law, medicine. See less.
Expertise