This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 14 days Languages: German to Spanish
114 page translation of industrial coffee mashine
Engineering (general)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to German: brazo de carga
Source text - Spanish El segundo nivel de alarma se activará cuando la brida de conexión del brazo de carga con el barco iguale el 85% del máximo alcance. Se activará el sistema de desconexión de emergencia y se desconectará el brazo de carga con la brida de conexión del barco.
Translation - German Die Alarmstufe zwei wird ausgelöst, sobald der Anschlussflansch des Ladearms mit den Schiff gleichzeitig 85 % der maximalen Reichweite aufzeigt. Es wird das Notfallabschaltwystem ausgelöst und der Ladearm wird abeklemmt mit dem Anschlussflansch des Schiffes.
More
Less
Translation education
Other - Fachinstitut für Fremdsprachen an der Universität Erlangen
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) English to Spanish (Johannes Gutenberg University of Mainz) German to Spanish (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, Trados Studio
Expertise