Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am a Spanish translator who was born and lives in Spain.
Having finished my academic career with a degree in translation and interpreting (1992-1996: M.A. in Translation & Interpreting by the University of Granada in Spain; 1995: Certificate "German as a Foreign Language" by the Goethe Institut in Lübeck, Germany) , I have always worked in jobs related to my great passion: languages.
From the year 1997 to the year 2000, I was employed by the Spanish Home Office as an official interpreter, from the year 2000 to the year 2002 I was a freelance language tutor and from the year 2002 until now I have been a freelance translator.
My language pairs are English, German, Italian & Portuguese into Spanish.
In 20 years of working career, I have specialized in many different fields: general, general to semi-technical, technical manuals, pharmaceutical, health care, medical instruments, automotive industry, marketing, tourism, textiles & fashion, cosmetics & beauty... and many more. Moreover, I am always open to translate new fields, since I have a good capacity of investigation.
I use to work with SDL Trados Studio 2014 and my daily output is around 2,000 words per day. This output can obviously change depending on the characteristics and the difficulty of the texts to be translated. I have full avaliabilty.
I offer fair rates.
I am responsible and flexible.
I am easily reachable: e-mails will always be answered instantly.
I have an understanding of English, German, Italian and Portuguese at a native speaker level and an excellent command of Spanish, therefore every translation will be professional and fluent.
Palabras clave: Advertising, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Art, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Botany, Business Administration and Management, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Fibre, Textile and Weaving, Food Sciences, General, Geography, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Naval Architecture And Marine Engineering, Oil and Gas Engineering, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies