Miembro desde Dec '10

Idiomas de trabajo:
inglés a español
alemán a español
italiano a español
portugués a español

Mayca M.R.
Your partner for Medical & Technical

España

Idioma materno: español (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Mensaje del usuario
Mayca M.R.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Automatización y robóticaCosméticos / Belleza
Mecánica / Ing. mecánicaMedicina: Farmacia
Automóviles / CamionesViajes y turismo
Electrónica / Ing. elect.Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Moneda preferida EUR
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Granada (Spain)
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Sep 2010 Miembro desde Dec 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume inglés (PDF)
Bio
Dear Sirs,

I am a Spanish translator who was born and lives in Spain.

Having finished my academic career with a degree in translation and interpreting (1992-1996: M.A. in Translation & Interpreting by the University of Granada in Spain; 1995: Certificate "German as a Foreign Language" by the Goethe Institut in Lübeck, Germany) , I have always worked in jobs related to my great passion: languages.

From the year 1997 to the year 2000, I was employed by the Spanish Home Office as an official interpreter, from the year 2000 to the year 2002 I was a freelance language tutor and from the year 2002 until now I have been a freelance translator.

My language pairs are English, German, Italian & Portuguese into Spanish.

In 20 years of working career, I have specialized in many different fields: general, general to semi-technical, technical manuals, pharmaceutical, health care, medical instruments, automotive industry, marketing, tourism, textiles & fashion, cosmetics & beauty... and many more. Moreover, I am always open to translate new fields, since I have a good capacity of investigation.

I use to work with SDL Trados Studio 2014 and my daily output is around 2,000 words per day. This output can obviously change depending on the characteristics and the difficulty of the texts to be translated. I have full avaliabilty.

I offer fair rates.
I am responsible and flexible.
I am easily reachable: e-mails will always be answered instantly.
I have an understanding of English, German, Italian and Portuguese at a native speaker level and an excellent command of Spanish, therefore every translation will be professional and fluent.
Palabras clave: Advertising, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Art, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Botany, Business Administration and Management, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Fibre, Textile and Weaving, Food Sciences, General, Geography, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Naval Architecture And Marine Engineering, Oil and Gas Engineering, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies