Miembro desde Sep '10

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
portugués a inglés
italiano a portugués
italiano a inglés
español a portugués

Danielle Zorzin - Scribblate Salg
Legal Translations. How may I help you?

Corzoneso, Ticino, Suiza
Hora local: 17:07 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés (Variants: UK, US) Native in inglés, portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
40 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Well-Traveled and Multilingual. 12 years of professional legal and financial translation experience.
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Se especializa en
Finanzas (general)Negocios / Comercio (general)
EconomíaRecursos humanos
Ingeniería (general)Energía / Producción energética
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor

Moneda preferida CHF
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 24, Preguntas respondidas: 26
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Year established 2020
Formación en el ámbito de la traducción Other - Kennesaw State University
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Sep 2010 Miembro desde Sep 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés a portugués (IAPTI)
inglés a portugués (Sindicato Nacional dos Tradutores)
español a portugués (Sindicato Nacional dos Tradutores)
portugués a inglés (Kennesaw University)
español a inglés (Kennesaw University)

Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
URL de su página web http://www.scribblate.ch
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Scribblate Salg apoya ProZ.com's Directrices profesionales.

I am a dedicated professional translator, daughter of an accountant/lawyer, and from a family with several attorneys—more than twelve years of translation experience and linguistic education. I am a self-taught professional. I have worked in various areas, from advertising and marketing to business administration, management, legal, financial, and accounting, due to my extensive experience in these industries; I have in-depth knowledge of terminology and industry procedures. 

One of my most vital qualities is my close connection to the English language and culture. My fluent American English comes from an extended period of living and studying in the United States for about ten years.

I am interested in international affairs, travel, and the opportunity to use my language skills in a global environment. I have dual citizenship as a Brazilian and Italian citizen, which means I love to travel and miss Italy, of course, daily. I have, throughout my life, immersed myself in various cultures. My work experience also reflects my versatility as a translator. 

In addition to Law School and English Studies in an American University, my diverse work experience and command of several languages make me familiar with idiomatic and formal language usage at handling technical vocabulary in both oral and written language.

My experience also includes Financial Audits of companies in aviation, ethanol, food and beverage, sugar, retail, and telecommunications sector. Branch offices of Ernst & Young, Deloitte Touche Tohmatsu, PricewaterhouseCoopers, and KPMG.

My working languages are English, Brazilian Portuguese, Spanish and Italian. 

As a leader, I believe in developing a people-first culture that prioritizes fairness, integrity, and empathy. I am passionate about bridging the gap between business and people. I surround myself with professionals who are driven by similar principles. 

With that in mind, after twelve years of being a freelancer in the language industry, I have just established my own language company. I have the skills and the mindsets, and dispositions needed to be successful and an effective service provider for my existing and potential clients. 


Palabras clave: Affordable, English to Brazilian Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, Spanish to Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese, Spanish to English, Italian to English, Italian to Brazilian, Portuguese to Spanish, English to Spanish, Translation, Interpreting, Transcription, Localization, Legal, Accounting, Finance, Human Resources, Insurance, letras, Management, English, Portuguese, translator, Spanish, Brazilian, brasileira, Brasil, humanos, human rights, derechos humanos, CVs, currículo, economia, economics, jurídica, financeira, fast, turnaround, Entrega rápida, management, administração, translation services, traductor profesional, tradutor profissional, tradução, traduções profissionais, translator, Trados, traducción especializada, qualified, urgent, urgente, translation, Spanish, freelance, portugués, precio, price, bons preços, razonables, good, rates, resumos, localization, localização, finanças, financeiro, finance, finances, finanzas, financial, financiero, negocios, business, corporate, mercadeo, market, tourism, turismo, industry, travel, documentation, manual, manuais, manuales, software, localização, journalism, jornalismo, história, filosofia, philosophy, política, politics, website, translation, traducción, páginas, web, tradução, site, direito, criminal, international, internacional, civil, penal, internacional, família, family, Civil Rights, Estate, Personal Injury, bankruptcy, employment, healthcare, insurance, Employment, Labor Immigration, Insurance, specializes, legal, translation services, expert legal translator, Request, free, quote, consultation, legal, law, lawyer, attorney, court, contract, agreement, sale, purchase, finance, mortgage, banking, lawsuit, action, remedy, verdict, judgment, order, lien, appeal, sentence, Supreme, Court, Appeals, plaintiff, defendant, prosecutor, jury, deposition, affidavit, certification, notified, amendment, immigration, trade, customs, divorce, custody, birth, death, estate, heirs, property, trial, transcript, confidentiality, corporation, incorporate, government, state, nation, country, constitution, title, deed, mortgage, notice, beneficiary, trust, trustee, income, economy, economia, financial, financeiro, acordos, tradução, tradutor, translator, especializado, Direito, accounting, resources, Psychology, Investment, Securities, International, Internet, e-Commerce, Medical, Health Care, Telecommunications, Philosophy, Social Science, Sociology, Ethics, Real Estate, IT, Government, Politics, History, Medical, Marketing, Market Research, Education, Pedagogy, Advertising, Public, Relations, Business, Commerce, general, Tourism, Travel, Translation, Interpreting, Editing, Transcription, Accounting, Economics, Finance, Conversation, Greetings, Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, legal, Law, Taxation, Customs, Contracts, Patents, Trademarks, Copyright, marriage certificates, birth certificates, death certificates, degree certificates, qualifications, divorce papers, visa documents, property paperwork, letters, annual reports, medical reports, records, police documents, Tradução Juramentada, Tradução Certificada, Certidão de Nascimento, Certidão de Casamento, Certificados, Certidão de Averbação de Divórcio, Declaração de Óbito, Certidão de Óbito, Contrato pré-nupcial, Documentos de Adoção, Passaportes, Visto, Carteiras de Habilitação, Cartões de Vacinação, Histórico Escolar, Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Interpreter, Conference Portuguese Interpreter, Simultaneous Portuguese Interpreter, Portuguese Court Interpreter, Portuguese Interpreter, Portuguese English Interpreter, Portuguese Translation, Portuguese Translator, Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Portuguese to English Translation, English to Portuguese Translation, Portuguese to English Translations, English to Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Tradutor Português Inglês, Tradutor Inglês Português, Português Intérprete tradução, Tradutor Português tradução, Intérprete Português tradução, Traduções Inglês Português, Traduções Português Inglês, Simultaneous Brazilian Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Conference Interpreter, Tradutora Intérprete, Currículos, Atestado de Bons Antecedentes tradução, Certificado de Graduação tradução, Papéis de divórcio tradução, papelada de visto propriedade tradução, cartas tradução, Financeiros Anuais tradução, Relatórios tradução, Laudos médicos tradução, Documentos de Polícia tradução, Documentos Policiais tradução, Certidões de antecedentes tradução

Última actualización del perfil
Mar 4

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search