Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano
francés a italiano

MariluLeotta
Soon and well

Reino Unido
Hora local: 21:06 BST (GMT+1)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Sales, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Mecánica / Ing. mecánicaPoesía y literatura
Viajes y turismoCine, películas, TV, teatro
ReligiónCiencias (general)
Educación / PedagogíaCocina / Gastronomía
EncuestasCiencias sociales, sociología, ética, etc.

Moneda preferida GBP
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 1
inglés a italiano: STD Sexually transmitted Diseases
General field: Medicina
Detailed field: Medicina: Salud
Texto de origen - inglés
Chlamydia, a disease which only became common in the mid-1970s, infects 20 to 40% of some sexually active groups including teenagers. In men, chlamydia is usually less serious; with females, however, the infection can be devastating. An acute chlamydia infection in women will result in pain, fever, and damage to female organs. A silent infection can damage a woman's fallopian tubes without her ever knowing it. A single chlamydia infection can result in a 25% chance of infertility. With a second infection, the chance of infertility rises to 50%. This is double the risk of gonorrhea
Traducción - italiano
La clamidia è una malattia che divenne comune soltanto a partire dalla metà degli anni ’70, gli infetti dal 20 al 40% di alcuni gruppi sessualmente attivi inclusi giovani. Negli uomini la clamidia di solito è meno grave; nelle donne l’infezione può essere devastante. Un’acuta infezione di clamidia nelle donne provoca febbre, dolore e danni all’organo genitale. Un’infezione senza sintomi può danneggiare le tube senza che la donna se ne renda conto. Una sola infezione di clamidia può provocare l’infertilità con una percentuale del 25%.Con una seconda infezione la percentuale sale al 50%. Ciò raddoppia il rischio di gonorrea.

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - The University of Sheffield
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Sep 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a italiano (University of Catania)
español a italiano (University of Catania)
francés a italiano (Istituto Spirito Santo - Acireale)
inglés a italiano (University of Sheffield)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume inglés (DOCX)
Prácticas profesionales MariluLeotta apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
No se especificó un contenido
Palabras clave: English, Spanish, French, literay, history, geography, art, law, music, computer, web sites, localization, copywriting, transcription, botany, geology, religion, science


Última actualización del perfil
Feb 6, 2016






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search