Miembro desde May '20

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
portugués al inglés
español al portugués
español al inglés

Diego Prado
Portuguese - English - Spanish

São Paulo, SP, Brasil
Hora local: 19:40 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués Native in portugués
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
What Diego Prado is working on
info
May 26 (posted via ProZ.com):  Just finished adding Portuguese subtitles to a classic TV show. ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Recursos humanosDerecho: (general)
Internet, comercio-eTelecomunicaciones
Medicina: FarmaciaViajes y turismo
PeriodismoMedios / Multimedia
Negocios / Comercio (general)Gobierno / Política
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino

Tarifas
inglés al portugués - Tarifa normal: 0.05 USD por palabra / 45 USD por hora
portugués al inglés - Tarifa normal: 0.05 USD por palabra / 45 USD por hora
español al portugués - Tarifa normal: 0.05 USD por palabra / 45 USD por hora
español al inglés - Tarifa normal: 0.05 USD por palabra / 45 USD por hora
Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 11, Preguntas respondidas: 17
Payment methods accepted Visa, Transferencia electrónica, Giro, PayPal, payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Faculdades Metropolitanas Unidas
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Jun 2010 Miembro desde May 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al portugués (Faculdades Metropolitanas Unidas)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Professional Experience

I have worked as a Freelance Portuguese Language Expert for over 10 years, providing services such as:

Translation, subtitling, transcription and proofreading services (EN-PT, PT-EN, SP-PT, SP-EN) in the most varied fields, specializing in: travel and hospitality, medical research, marketing, SEO, gambling, AI improvement, internet research and localization. 

Some agencies I have been working with are:

Dux Translations 

Lingual Consultancy Services

Linguistica International


Education

Bachelor's Degree - Translation and Interpreting (English to Portuguese) - FMU, São Paulo, SP, Brazil (2009 – 2011)


Languages



Portuguese (Native Speaker)

English (Fluent/Near Native) 

Spanish (Fluent)

French (Intermediate) 


Others:

-Volunteer contribution with subtitles for TED TALKS

-Vast knowledge and experience in the tourism and travel industry

-Solid knowledge on medical and pharmaceutical vocabulary 


Professional Experience not directly related to translation

International Sales - American Airlines (Mar 2018 - Present)

I took part of a 45 day training, including one full module taken at the company's headquarters in Dallas, TX, on American Airlines' technical procedures, sales techniques, data protection and customer service standards. Through a partnership between the company and the Harvard University, I was able to take online courses focused on leadership and excellence in customer service.

South America Partnership Manager - Ten Group (Apr 2014 - Jan 2018)

I have built and developed a network of trusted suppliers in Brazil during a business expansion in which the local office has drastically increased its capacity and number of employees. I have negotiated benefits at over 50 fine dining restaurants in South America and USA for a world-famous credit card corporation’s Global Dining and Benefit Program. I have developed exclusive offers in Brazil, Argentina and USA for important clients of major finance institutions. Worked on coaching and training of new and existing team members, as well as customer satisfaction and problem resolution tasks. I have also worked for 5 months in San Francisco (USA) supporting the launch of a new and crucial client program based in the United States.

Lead Concierge - Renaissance Sao Paulo Hotel (Marriott International) (Oct 2009 - Mar 2014)

I had a crucial role in the company during a major brand repositioning which now had the Concierge as one of its pillars. I have worked daily on staff training and meeting sessions at all areas of the hotel providing all associates with “Concierge Basics”, as well as important updates on the city’s dining and entertainment industry. I have maintained an excellent relationship with local restaurants and was able to provide hotel guests with VIP treatment at some of the cities most renowned establishments. I have also played an important role on guest relations and customer experience tasks and was often recognized by customers and coworkers for my problem resolution and client engagement abilities.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 11
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
portugués al inglés7
inglés al portugués4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros4
Ciencias4
Ciencias sociales3
Campos específicos con más puntos (PRO)
Cocina / Gastronomía4
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Recursos humanos3

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: portuguese, english, spanish, medical, pharmaceutical, tourism, hospitality, law, brazilian portuguese, translation, proofreading.


Última actualización del perfil
Jun 18






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search