This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Law (general)
Economics
Electronics / Elect Eng
Medical: Dentistry
Law: Contract(s)
Energy / Power Generation
Construction / Civil Engineering
Computers (general)
Engineering: Industrial
Also works in:
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 50 - 90 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 50 - 90 USD per hour
All accepted currencies
Argentine pesos (ars)
Project History
0 projects entered
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: EVALUATION
Source text - English English source:
CODE OF BUSINESS CONDUCT
This Code of Business Conduct (this “Code”) covers a wide range of business practices and procedures. It does not cover every issue that may arise, but it sets out basic principles to guide all employees and officers of XXX, and its subsidiaries (the “Company”). All of our employees and officers must conduct themselves accordingly and seek to avoid even the appearance of improper behavior. The Code should also be provided to and followed by the Company’s agents and representatives. In addition, Company policies apply to various Company operations and you need to know and follow those policies that apply to your Company work.
If a law conflicts with a policy in this Code, you must comply with the law. Also, if a local custom or policy conflicts with this Code, you must comply with the Code. If you have any questions about these conflicts, you should ask your supervisor how to handle the situation. Employees and officers are responsible for understanding the legal and policy requirements that apply to their jobs and reporting any suspected violations of law, this Code or Company policy.
Those who violate the standards in this Code will be subject to disciplinary action, including possible dismissal. Furthermore, violations of this Code may also be violations of the law and may result in civil or criminal penalties for you, your supervisors and/or the Company. If you are in a situation which you believe may violate or lead to a violation of this Code, follow the procedures set out in Section 18 of this Code.
The basic principles discussed in this Code are subject to any Company policies covering the same issues.
:
Translation - Spanish CÓDIGO DE CONDUCTAS DE NEGOCIOS
Este Código de Conductas de Negocios (este "Código") cubre una amplia gama de prácticas de negocios y de procedimientos. Esto no cubre a cada cuestión que pueda surgir, pero esto dispone de principios básicos para dirigir a todos los empleados y a los oficiales de XXX, y a sus filiales ("la Empresa"). Todos nuestros empleados y oficiales deben conducirse en consecuencia y procurar evitar aún el aspecto de un comportamiento impropio. Este Código también debería proporcionar y ser seguido por los representantes y agentes de la Empresa . Además, la política de misma, se aplica a varias operaciones, y usted tiene que conocer y seguir a aquella política que se aplica al trabajo de su Empresa.
Si una ley está en conflicto con una política de este Código, usted debe cumplir con la ley. También, si una costumbre local o una política está en desacuerdo con este Código, usted debe cumplir con el Código. Si usted tiene cualquier pregunta sobre estos conflictos, usted debería preguntar a su supervisor como manejar la situación. Los empleados y los oficiales son responsables de entender sobre las exigencias legales y sobre las políticas que se aplican a sus empleos y denunciar cualquier violación sospechosa de la ley, de éste Código o de la Política de la compañía
Spanish to English: TRANSLATION
Source text - Spanish Respirar el aroma del sabio desierto en esta ciudad valiente del sudodeste, llena de luz de sol, de historias del americano nativo y llena de actividades del nuevo mexico.La permanencia en tu opción en los hoteles albuquerque y disfruta todo, desde el aire caliente, el jugar al golf, y recorrer la galeria, y comprar para los tesoros regionales
Translation - English Breathe in the scent of desert sage in this spunky Southwest city filled with sunshine, Native American history, and plenty of New Mexico activities. Stay at your choice of Albuquerque hotels and enjoy everything from hot air ballooning and golfing to gallery hopping and shopping for regional treasures.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
