This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Visa, Wire transfer, Money order, Skrill, PayPal, Moneybookers, PayPal, SWIFT
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Russian: Michael Gonzalez-Wallace
Source text - English NYC, July 8th 2008
World-renowned fitness expert Michael Gonzalez-Wallace has developed with the advise of several prominent neuroscientists an innovative exercise program that is presented to a vast audience of viewers and readers throughout USA. Michael Gonzalez-Wallace has been featured in different media sources such as O (Oprah magazine), The Washington Post, ABC, Fox news, Chicago Tribune, CNN Headline news, Prevention or Fitness magazine.
Translation - Russian Нью-Йорк, 8 июля 2008 года
Всемирно известный фитнес-эксперт Майкл Гонсалес-Уоллес, по совету видных неврологов, разработал инновационную программу упражнений, которая представлена широкой аудитории зрителей и читателей по всей территории США. Майкл Гонсалес-Уоллес был отмечен в различных средствах массовой информации, таких как O (англ.: буква “O” (O: The Oprah Magazine (“Опра Мегазин”), The Washington Post (“Вашингтон пост”), ABC (“ЭйБиСи”), Fox News (“Фокс ньюз”), Chicago Tribune (“Чикаго трибюн”), CNN Headline News (“СиЭнЭн хэдлайн ньюз”), Prevention or Fitness magazine (“Привэншн о фитнэс мэгазин” (англ.: журнал “Профилактика или фитнес”).
English to Ukrainian: Michael Gonzalez-Wallace
Source text - English NYC, July 8th 2008
World-renowned fitness expert Michael Gonzalez-Wallace has developed with the advise of several prominent neuroscientists an innovative exercise program that is presented to a vast audience of viewers and readers throughout USA. Michael Gonzalez-Wallace has been featured in different media sources such as O (Oprah magazine), The Washington Post, ABC, Fox news, Chicago Tribune, CNN Headline news, Prevention or Fitness magazine.
Translation - Ukrainian Нью-Йорк, 8 липня 2008 року
Всесвітньо відомий фітнес-експерт Майкл Гонсалес-Уоллес, за порадою поважних неврологів, розробив інноваційну програму вправ, що представлена широкому загалу глядачів та читачів по всій території США. Майкл Гонсалес-Уоллес був відзначений у різних засобах масової інформації, таких як O (англ.: літера “O” (O: The Oprah Magazine (“Опра Мегазін”), The Washington Post (“Вашингтон пост”), ABC (“ЕйБіСі”), Fox News (“Фокс ньюз”), Chicago Tribune (“Чикаго трибюн”), CNN Headline News (“СіЕнЕн хедлайн ньюз”), Prevention or Fitness magazine (“Прівеншн о фітнес мегазін” (англ.: журнал “Профілактика або фітнес”).
English to Russian: Memorandum of Association
Source text - English Any notice, if served by post, shall be deemed to have been served within seven days of posting and in proving such service, it shall be sufficient to prove that the letter containing the notice was properly addressed and put into the Post-Office.
Translation - Russian Любое уведомление, вручаемое по почте, считается доставленным в течение семи дней после отправки, и, в подтверждение этого, достаточным доказательством является то, что письмо с уведомлением было должным образом адресовано и доставлено на почтовое отделение.
English to Russian: Certificate of Origin
Source text - English It is recommended that no food containing disodium ribonucleotides should be consumed by gout and asthma sufferers or people with an allergic reaction to aspirin.
Translation - Russian Людям, страдающим от подагры или астмы, а также людям с аллергической реакцией на аспирин, не рекомендуется употреблять в пищу продукты, содержащие рибонуклеотиды натрия двузамещенного.
More
Less
Translation education
Master's degree - CNU
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
English to Russian (CNU) English to Ukrainian (CNU) Russian to English (CNU) Ukrainian to English (CNU)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDRAW, Photoshop, Pagemaker, Powerpoint
Expertise