This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to Ukrainian Russian to English German to Ukrainian German to Russian German to English Ukrainian to Russian English (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian - Standard rate: 0.08 USD per word Ukrainian to English - Standard rate: 0.09 USD per word English to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word Russian to English - Standard rate: 0.09 USD per word
German to Ukrainian - Standard rate: 0.10 USD per word German to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word German to English - Standard rate: 0.10 USD per word Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 10.00 Minimum charge for editing/proofreading in USD: 5.00 Minimum charge for software localization in USD: 10.00
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
German to English: E-Commerce und CRM / E-Commerce and CRM General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - German E-Commerce lässt sich global definieren als der Kauf und Verkauf von Produkten und Dienstleistungen von Unternehmen und Verbrauchern über elektronische Medien (Internet, Apps, Mobilsolutions), ohne Verwendung von Papierdokumenten.
E-Commerce gilt weithin als der Kauf und Verkauf von Produkten über das Internet und den entsprechenden Online-Shops. Aber auch jede Transaktion, die ausschließlich durch elektronische Maßnahmen abgeschlossen wird, kann als E-Commerce bezeichnet werden.
E-Commerce lässt sich in drei Kategorien unterteilt:
Business to Business oder B2B (Beispiel: SAP)
Business to Consumer oder B2C (Beispiel: Amazon)
Verbraucher zu Verbraucher oder C2C (Beispiel: eBay)
Die Strategien zur Nutzung von Electronic Commerce zielen dabei darauf ab, administrative Tätigkeiten zu automatisieren, Kostenvorteile zu realisieren und Umsatzsteigerungen mit höherer Rendite durch die Nutzung elektronischer Medien zu erzielen.
E-Commerce im Internet
E-Commerce umfasst alle geschäftlichen Aktivitäten von der Bestellung über die Buchung und Lieferung bis hin zur Zahlungsabwicklung mit elektronischen Zahlungssystemen (z.B. Paypal). Entsprechendes gilt für Mobile Commerce mit dem Unterschied, dass M-Commerce mit mobilen Endgeräten, wie PDA’s, iPhone, iPad, o.ä erfolgen kann.
Zahlreiche Reglementierungen durch Datenschutz und Verbraucherschutzgesetze (Widerrufsrecht) erfordern besondere Sorgfalt in Verbindung mit elektronischem Handel.
Verkauf und Kundenberatung
E-Commerce ist nicht nur Online-Shopping zu minimalen Kosten für Anbieter, sondern auch qualitativ hochwertige Beratung mit interaktiven Anwendungen. Die Anbindung an Social Media Communities, wie Facebook, bietet neue Zielgruppen und zusätzliche Umsatzanreize für Anbieter von Produkten und Dienstleistungen.
CRM – Customer Relationship Management
Über das Internet regeln Sie ihr Customer-Relationship-Management, kurz CRM und die Kundenpflege. Mit E-Commerce Anwendungen erreichen Sie die konsequente Ausrichtung einer Unternehmung auf ihre Kunden und die systematische Gestaltung der Kundenbeziehungs-Prozesse. Mittels des CRM werden diese Kundenbeziehungen gepflegt und das wirkt sich massgeblich auf den Unternehmenserfolg aus.
E-Commerce ist …
Der Verkauf von Dienstleistungen und Produkten über das Internet
Der Austausch von Informationen über das Internet
Die Kundenneugewinnung und Kundenbetreuung
Alle drei Punkte sind integraler Bestandteil des E-Commerce und werden je nach Branche unterschiedlich gewichtet.
Translation - English E-commerce can be generally defined as products or services purchase and sale by businesses and consumers through electronic media (Internet, Apps, Mobile Solutions) without paper documents.
E-commerce is widely regarded as the purchase and sale of products via the Internet and online stores. In reality, any transaction completed solely by electronic means can be referred to as e-commerce.
E-Commerce is divided into three categories:
Business to Business or B2B (e.g.: SAP)
Business to Consumer or B2C (e.g.: Amazon)
Consumer to Consumer or C2C (e.g.: eBay)
Electronic Commerce strategy is to automate administrative tasks to make savings on costs and revenue increase to achieve higher profits through the employment of electronic media.
E-Commerce on the Internet
E-commerce includes all business activities from order placement and delivery to payment by means of electronic payment systems (e.g. PayPal). The same is true for mobile commerce, the only difference is that M-commerce can take place with the use of mobile devices such as PDA’s, iPhone, iPad or similar.
Numerous privacy regulations and consumer protection laws (right of recall) require special care in relation to electronic commerce.
Sale and Customer Support
E-commerce is not just shopping online at minimal cost to providers, it is also a high quality support with interactive applications. Connection to social media communities like Facebook provides new target groups and additional sales incentives for product and service providers.
CRM – Customer Relationship Management
Using Internet connection one can control their customer relationship management (CRM) and customer support. E-commerce applications can bring customers and systematic design of the customer relationship processes into a company’s constant focus. These relationships are maintained using CRM thus producing a decisive effect on the company’s success.
E-Commerce is …
Services and product sale via the Internet
Information exchange on the Internet
Customer acquisition and customer support
All these three points are an integral part of e-commerce and may vary by industry sector.
English to Russian: Ocean Breeze Phuket General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Welcome to Ocean Breeze Phuket Resort & Suites
Your paradise resort in the beautiful and luxurious Layan Beach, Asia’s most desired holiday location!
Click here to reserve your dates today!
At Ocean Breeze you can finally enjoy the life you have always dreamed of at a price you can afford.
Ocean Breeze Apartment Bedroom
Secluded yet convenient, you are close to everything:
Only 15 minutes to Phuket International Airport.
Just 2 minutes to one of the most stunning, white, paradise-like beaches in the world, Layan Beach.
Only 5 minutes to world class 5 star hotel resorts, a wealth of first class shopping, international restaurants and the famous Laguna golf course.
The apartment is designed in tropical plantation style, which will evoke images of bygone, more tranquil times.
Some of the facilities at Ocean Breeze includes the following:
Ocean Breeze Swimming Pool
A large swimming pool with a waterfall cascade
Children’s pool and playground
Clubhouse with guest reception area where you can arrange maid’s service, maintenance and get general assistance
Fitness centre
Wireless Internet coverage over the whole apartment as well as by the swimming pool and clubhouse area.
24 hour security guards.
Click here to reserve your dates today!
Translation - Russian Добро пожаловать в курорт и апартаменты Ocean Breeze Phuket
Ваш райский курорт в красивом и роскошном Лаян Бич, самом желанном месте для отдыха в Азии!
Нажмите здесь, чтобы забронировать сегодня!
В Ocean Breeze вы сможете наконец насладиться жизнью, о которой всегда мечтали. По цене, которую вы можете себе позволить.
Спальня в апартаментах Ocean Breeze
Уединенно, но удобно и недалеко:
Всего в 15 минутах от Международного аэропорта Пхукет.
Всего 2 минуты до одного из самых потрясающих, райских пляжей с белым песком в мире Лаян Бич.
Всего 5 минут до 5-звездочных отелей-курортов мирового класса, обилие первоклассного шопинга, рестораны мировых кухонь и знаменитое поле для гольфа Лагуна.
Апартаменты выполнены в тропическом плантаторском стиле, который воссоздает образы былых, более спокойных времен.
Среди прочего в Ocean Breeze есть следующее:
Бассейн в Ocean Breeze
Большой бассейн с каскадом водопадов
Детский бассейн и игровая площадка
Клуб с зоной приема гостей, где можно обусловить услуги горничной, обслуживания и получить общую помощь
Фитнес-центр
Покрытие беспроводного Интернета по всем апартаментам, а также возле бассейна и зоны клуба.
Круглосуточная охрана.
Нажмите здесь, чтобы забронировать сегодня!
Russian to English: Важные неравенства / Important inequalities General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - Russian 1). | a b | ≤ |a| |b| – если знаки a и b одинаковы, то выполняется равенство. Если одно их чисел положительно, а другое отрицательно, сумма модулей будет больше моудля суммы.
2). pastedGraphic.pdf ¬ – верно только при положительном a. Если подставить вместо a наименьшее положительное целое число 1, то выполнится равенство.
1__#$!@%!#__pastedGraphic.pdf ¬ – верно только при отрицательном a. Если подставить вместо a наибольшее отрицательное целое число – 1, то выполнится равенство.
3). 2__#$!@%!#__pastedGraphic.pdf ¬ – среднее геометрическое не больше среднего арифметического. Равенство выполняется при a=b. a и b должны иметь одинаковый знак.
Данное неравенство верно и для большего количества переменных или чисел:
3__#$!@%!#__pastedGraphic.pdf ¬.
Translation - English 1). | a b | ≤ |a| |b| – if the signs of a and b are identical, then the equation holds true. If one of the numbers is positive and the other is negative, the sum of the moduli will be larger than the modulus of the sum.
2). pastedGraphic.pdf ¬ is correct only with positive a. If we substitute a with the smallest positive integer 1, then an equality will hold true.
1__#$!@%!#__pastedGraphic.pdf ¬ is correct only with negative a. If we substitute a with the biggest negative integer -1, then an equality will hold true.
3). 2__#$!@%!#__pastedGraphic.pdf ¬ – geometric average is not greater than the arithmetic average. The equality holds true when a=b. a and b must have the same sign.
This inequality is true for the larger number of variables or numbers:
3__#$!@%!#__pastedGraphic.pdf ¬.
English to Russian: Car Hire in Phuket Airport / Прокат автомобилей в Аэропорту Пхукет General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English One of the most convenient of places to hire a car when visiting Thailand is at the airport itself, and when needing a Phuket car rental upon airport arrival, there is no better place then Car Hire Phuket Airport.
You can easily pick up a new hire car of your choosing on the first floor of the airport, just outside the Domestic Arrivals Lounge and next to the Left Baggage area. Care Hire Phuket Airport can quickly fit you with a vehicle of your choosing, allowing you to drive out right away and then explore Thailand’s largest and most popular island paradise.
In addition, Car Hire Phuket Airport offers the lowest rates around, and has the widest selection of rental cars on the island, fueled and waiting for your immediate island driving excursion.
Start your search by entering your hire dates, view real-time Phuket car rental Aiport deals from the top 5 car rental companies operating in Thailand, and then book cheap car hire in the hire vehicle class that suits you best. It couldn’t be simpler, more secure, or convenient, and it saves you time and money!
Translation - Russian Одно из самых удобных мест, где можно взять автомобиль напрокат при посещении Таиланда, это аэропорт. Если по прибытии нужен прокатный автомобиль на о-ве Пхукет, лучший выбор – Прокат Авто на о-ве Пхукет в аэропорту.
Просто заберите свой автомобиль на прокат на первом этаже аэропорта рядом с залом прилета внутренних рейсов и зоной камер хранения. В Прокате авто в Аэропорту Пхукет можно быстро подобрать автомобиль и сразу уехать, а затем изучить крупнейший и самый популярный островной рай в Таиланде.
Кроме того, Прокат Авто на о-ве Пхукет в аэропорту предлагает самые низкие цены и широкий выбор автомобилей – заправленных и готовых к Вашему немедленному знакомству с островом.
Начните поиск, введя даты проката, просмотрите актуальные предложения проката автомобилей от 5 ведущих компаний в Таиланде и сделайте заказ автомобиля наиболее подходящего класса по самым выгодным тарифам. Проще, безопаснее или удобнее просто не бывает!
More
Less
Translation education
Master's degree - Ostroh Academy National University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
English to Ukrainian (National University of Ostroh Academy) Ukrainian to English (National University of Ostroh Academy) English to Russian (National University of Ostroh Academy) Russian to Ukrainian (National University of Ostroh Academy) Russian to English (National University of Ostroh Academy)
German to Ukrainian (National University of Ostroh Academy) German to Russian (National University of Ostroh Academy) German to English (National University of Ostroh Academy) Ukrainian to Russian (National University of Ostroh Academy)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Enthusiastic professional with solid background and education in translation and localization
QUALIFICATIONS
As a proof of my high-level education and experience I can resume that I have 6 years of work experience as a practical translator. Besides practical work, I have teaching responsibilities to educate graduate students of my University in the field of translation and interpretation. One of the best achievements hereof is three first places taken by my students in All-Ukrainian translation contest in Donetsk, 2008 (1st and 2nd places in translation from/into English, 2nd place in translation from/into German).
As a private entrepreneur, I cooperate with 'big' clients like GOOGLE, Linguistic Centre Translation Agency (translator/editor), JSC Slavuta Malt House and Soufflet Agro Ukraine, LLC (Groupe Soufflet, France), Hadley Ukraine, Termobud plus, LLC and I remain their translator since 2005.
WORK EXPERIENCE
2005- Lecturer
Ostroh Academy National University Ostroh, Rivne region
Teaching, lecturing, translation of official website news section
Graphic design, page-making, translation of minor printed documents
EDUCATION
2005Ostroh Academy National University Master of Education (MAEd)
Ostroh, Rivne region
2003Ostroh Academy National University Bachelor of Education (BEd)
Ostroh, Rivne region
1999Buscha High School
Buscha, Rivne region
MY CLIENTS
My biggest and most valuable client is GOOGLE. Besides, I provide my translation services to a number of major clients in various domains: OJSC Slavuta Malt House, Soufflet Agro Ukraine Ltd., Hadley Ukraine, Ltd., Termobud plus, Ltd., Ziehl-Abegg Ukraine, Ltd., Terolling, Ltd., Tikkurila, Ltd., and one of the biggest translation agencies in Ukraine, award-winning Linguistic Centre®. My two biggest clients are OJSC Slavuta Malt House and Soufflet Agro Ukraine, Ltd. (Groupe Soufflet, France).
Expertise