Member since Jun '19

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to English
ELENA MITULESCU
KEEP ME BUSY - ENG<>ROM translator

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 11:11 EDT (GMT-4)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

17 ratings (4.94 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What ELENA MITULESCU is working on
info
Feb 17, 2021 (posted via ProZ.com):  Marketing scripts ...more, + 13 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing / Market ResearchLinguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 101, Questions answered: 37
Translation education Bachelor's degree - University of Pitesti, Romania, Faculty of Theology, Letters, History and Art
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Cambridge Certificate of Proficiency in English)
English to Romanian (Authorization issued by the Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Cambridge Certificate of Proficiency in English)
Romanian to English (Authorization issued by the Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTS/GTS Pro, MateCat, Oona, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Bio

BA in French/English Literature and Linguistics
Cambridge Certificate of Proficiency in English (2000)
Translator authorization issued by the Romanian Ministry of Justice (2002)


https://www.linkedin.com/in/elena-mitulescu-9712a820/


Areas of expertise:
Certificates/diplomas/statements/petitions/decrees
 Healthcare, medical: 
COVID-related documentation (immunology, rapid antibody tests)
Blood work (medical laboratory blood test results)
Medical insurance claims, hospital discharge papers, patient case reports, clinical research, surgical procedures, package inserts and labels, informed consent forms, clinical protocols and trials, pharmaceutical materials, health care dossiers
Orthopedic surgery assessments/ general medical appointments/ psychological evaluations and surveys/ assessments of patients having been involved in traffic accidents
Subtitling/ linguistic QC: subtitling for major media services providers and production companies (Netflix, HBO, Sony, Fox, WB deliverables) - features, TV series, anime, documentaries // Spotting/reformatting/offsets    
MT post editing - recognizing patterns for reformulation in the target text, textual coherence, quality MT output, evaluation of segments, spelling, morphology, agreement, syntax order, lexical choice, terminology consistency, writing linearly, deleting or inserting elements, collecting samples of different post-editing issues, text robotics 
Lexicography (expanding dictionary entries/ maintenance)

Looking forward to fruitful conversations.

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 101
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian89
Romanian to English12
Top general fields (PRO)
Law/Patents41
Bus/Financial16
Art/Literary12
Other12
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)33
Poetry & Literature12
Medical (general)8
Psychology8
Education / Pedagogy8
Business/Commerce (general)8
Finance (general)8
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Website localization1
Subtitling1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Romanian5
Specialty fields
Other fields
Keywords: Romanian, French, English, localization, medical, architecture, subtitling, transcriptions, legal, business. See more.Romanian, French, English, localization, medical, architecture, subtitling, transcriptions, legal, business, finance, literature, translations, MT post editing, dictionary, glossary, children's books, education, market research, proofreading, review, QC, lexicography, healthcare, social sciences, clinical trials, psychology, newspapers, patient discharge reports, pharmacology, research, subtitles, scripts, dubbing script translation, timed text services, timed text subtitles, movie industry, streaming platforms, video games, linguistic QC, timing corrections, spellcheck, conform work, recognizing pattern for reformulation in the target text, textual coherence, quality MT output, evaluation of segments, spelling, morphology, agreement, syntax order, lexical choice, terminology consistency, writing linearly, deleting or inserting elements, global tasks, collecting samples of different post-editing issues, text robotics, certificates, birth certificate, dissolution, divorce papers, real estate, will, testimonials, credentials, transcripts, degrees, licenses, agreements, affidavits, pay stubs, tax forms, proof of financial support, dispozitive medicale, farmacologie, produse farmaceutice, consimțământ informat, studii clinice, traduceri studii clinice, traducere studiu clinic, protocol clinic, traduceri protocol clinic, traduceri produse medicale, prospect pentru pacient, formular cu informații pentru pacient, formular de consimțământ informat, traduceri formular de consimțământ informat, chestionare medicale, traduceri chestionare medicale, citometrie în flux, microbiologie, virusologie, hematologie, imunologie, biologie, pharmacology translations, informed consent, clinical trials, clinical trial translations, clinical protocols, clinical protocol translations, medical surveys, medical records, medical research, medical products, transcription of interviews, literature, novels, petitions, e-learning. See less.


Profile last updated
May 24, 2022