This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Sicma Landmaschinen General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - English PRODUCTION
Alfa Metal (Sicma2)
In the Alfa Metal plant, a company in the Sicma group, the work focuses mainly on transforming sheet metal from coils into semi-finished products destined for the heavy construction department (Sicma5) or the assembly plant (Sicma3).
These transformation operations are carried out in the following processing steps:
a. laser cut with Bystronic shear centres: They carry out cuts and/or engravings on sheets ranging from 1 - 20 mm thick (iron sheets) or from 1 - 12 mm (stainless steel sheets) with maximum precision.
b. folding with numeric control folding machines.
Besides the processing of sheet metal products, the transformation of commercial steel bars into semi-finished products is also performed, still destined for the heavy construction department (Sicma5) or the assembly plant (Sicma3).
The following operations may be generally summarised in the following processing steps:
a. commercial bar cut with numeric control sawing machines
b. puncture or punching with drilling or punching machines
c. other processes: tapping, turning, etc…
To complete the above-mentioned processes, a light construction precision welding department has been added so as to supply the assembly plant (Sicma3) with light construction semi-finished products using the products made within the same plant.
Finished machine assembly (Sicma3)
In the Sicma3 plant the final assembly of the machines is carried out.
The semi-finished products for assembly are provided by the plants in the group, Alfametal, mechanical processing (Sicma3) and heavy construction (Sigma5).
The assembly is performed with the help of a continuous dual rail assembly line as follows:
http://www.sicma.it/joomla/images/stories/produzione/verniciatura01.jpga. washing and drying line
b. powder spray line
c. baking line
d. 2 assembly lines
The assembly operations are performed on two separate lines once the parts have been completely painted with the epoxy powder system.
All the assembly stages are constantly monitored using a recording system of the operations and checks performed according to assembly forms and check specifications.
Mechanical processing (Sicma4)
In the Sicma4 plant the main activity is mechanical processing, for the removal of wood shavings in order to produce semi-finished precision products such as bevel gears, transmission gears, cast iron single blocks for transmissions, etc…destined mainly for the assembly plant (Sicma3).
These operations are performed starting from different raw materials:
a. commercial steel bars
b. pressed steel items
c. cast iron castings
Therefore, the operations may be summarised in the following processing steps:
- commercial bar cut with numeric control sawing machines
http://www.sicma.it/joomla/images/stories/produzione/dentatura.jpg- turning parts from bars, pressed steel, cast-iron castings with numeric control turning machines
- any heat treatment phases with the help of external highly qualified suppliers
- boring of cast iron castings with numeric control boring machines with various axes.
To support the operators in the various processing steps there is a fully equipped metrological room with high-precision instruments, which guarantees systematic control of the semi-finished products in production so as to prevent machining defects of these types of semi-finished products.
Heavy construction (Sicma5)
In the Sicma5 plant the main activity is the welding process of heavy construction semi-finished products destined for the assembly plant (Sicma3).
The semi-finished products to be welded are mainly supplied by Alfametal and are welded both manually (with the aid of assembly jigs) and with anthropomorphic arm welding robots.
Translation - German PRODUKTION
Alfametall (Sicma2)
Die Produktionsanlage Alfametall, ein Unternehmen der Sicma Gruppe, konzentriert sich auf die Umwandlung von Blechspulen in vorgefertigte Halbzeug Produkte und entwickelt so die Grundlage für schwere Konstruktionen (Sicma5) oder Montageanlagen (Sicma3).
Diese Umwandlungsvorgänge werden in folgenden Verarbeitungsschritten durchgeführt:
a. “Bystronic shear centres”: Laserschnitte und/oder Gravuren auf Bögen, von 1 - 20 mm Dicke (Eisenblatt) oder von 1 - 12 mm Dicke (Edelstahlblatt), in höchster Präzision gearbeitet.
b. Falzen mit numerisch gesteuerten Falzmaschinen.
Neben der Verarbeitung von Blechprodukten wird auch weiterhin die Umwandlung von kommerziellem Stabstahl in Halbzeug Produkte durchgeführt die für schwere Konstruktionen (Sicma5) oder Montageanlagen (Sicma3) bestimmt sind.
Diese Operationen können im Allgemeinen in folgende Verarbeitungsschritte zusammengefasst werden:
a. Komerziell geschnitten mit numerisch gesteuerten Sägemaschinen
b. Punktieren oder Stanzen mit Bohr- oder Stanzmaschinen
c. Andere Prozesse: Klopfen, Drehen, etc...
Um die oben genannten Prozesse zu verfollständigen betreiben wir eine Abteilung für Leichtbau-Präzisionsschweissen. Sie unterstützt unser Montagewerk (Sicma3) für Leichtbau Halbzeug Produkte innerhalb der selben Montageanlage.
Maschinen Endmontage (Sicma3)
Die Endmontage der Maschinen wird in der Sicma3 Anlage durchgeführt.
Die Halbzeug Produkte für die Montage werden in den Anlagegruppen Alfametall, schwere Konstrukton (Sicma5) und mechanische Verarbeitung (Sicma3) fertiggestellt.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
My name is Marcus Straubinger and I am a German translator, specialised in the fields Software Localisation, Websites, Video Games, IT Manuals (software, hardware), Technical Manuals (agricultural machinery, appliance, handbooks), Travel Guides, Tourist Brochures, Leaflets, Advertising (print & design).
I am fast, accurate and treat all documents in the strictest confidence.
I have worked as a translator and proofreader in my fields of expertise for more than 5 years.
CAT Tools: Trados 2011 SP2
Please have a look at my CV and do not hesitate to contact me for further details or a short trial translation.
Expertise