Über mich
Ich übersetze Texte aller Art (Werbetexte, technische Dokumentationen, Fachtexte, Internetseiten, Zeitungsartikel, Briefe etc.) aus dem Deutschen und dem Englischen ins Schwedische. Auch das kompetente Korrekturlesen schwedischer Texte in den meisten Fachbereichen wird angeboten.
Wichtigste Arbeitsgebiete: Reisen, Touristik, Kultur, Sport, Spiele, Werbung. Darüber hinaus habe ich auch Erfahrung in vielen anderen Fachbereichen, zum Beispiel Wirtschaft, Technik und Medizin.
Meine Muttersprache ist Schwedisch.
***
Om mig
Jag erbjuder översättningar av de flesta texttyper från tyska och engelska till svenska som är mitt modersmål. Det kan handla om allt från facktexter, manualer, reklam, turism till tidningsartiklar, informationsbroschyrer, internetsidor och privata brev. Även språkgranskning av texter kan utföras.
Mina viktigaste arbetsområden är: resor, turism, kultur, sport, spel, reklam. Därutöver har jag även översatt inom många andra områden, exempelvis ekonomi, teknik och medicin.
***
About me
I offer translations of various types of texts and documents (technical texts, advertisement, instructions, manuals, newspaper articles, web sites, fiction, letters etc.) from German and English into Swedish, which is my native language. I also perform competent proofreading of Swedish texts.
My work fields are: travelling and tourism, culture, sports, games, advertising. Furthermore, I have experience of translating in many other areas, such as economy, engineering and medicine.
*** | 
Expertise