This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Latin to Russian: De Situ Orbis. Pomponeus Mela General field: Science Detailed field: History
Source text - Latin neque adhuc satis cognitum est, anhelitune id suo mundus efficiat, retractamque cum spiritu regerat undam undique, si, ut doctioribus placet, unum animal est, an sint depressi aliqui specus, quo reciprocata maria residant, atque unde se rursus exuberantia adtollant, an luna causas tantis meatibus praebeat. ad ortus certe eius occasusque variantur neque eodem adsidue tempore, sed ut illa surgit ac demergitur ita recedere atque adventare conperimus.
Translation - Russian До сих пор не вполне ясно, совершает ли это движение вселенная посредством своего дыхания и вместе со вздохом гонит отовсюду обратно отдаленные волны, если, действительно, как полагают мудрые мужи, наш мир – это единое живое существо ; или все же существуют некие пещеры, расположенные под толщей воды, где пребывают вернувшиеся моря и откуда они снова, вспучившись, вздымаются наверх ; или же это Луна является причиной столь мощных движений. Воистину, меняются они в зависимости от восхождения или нисхождения лунного диска и, по моему убеждению, приливы и отливы происходят не в одно и то же время, но лишь когда она восходит и заходит.
English to Russian: The Best Undergrad B-Schools General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English A starter for the Fighting Irish with a year of eligibility left, Anello suspended his job search and asked the coach if coming back to play was an option. It was. Today, Anello is taking finance classes and working in Mendoza's investment office. "The way the job market is right now," he says, "it's not going to hurt to wait it out a little longer."
Translation - Russian Игрок, выходящий на поле в стартовом составе команды «Борющиеся Ирландцы», покинул ряды после года проверки на соответствие требованиям. Анелло приостановил свой поиск работы и спросил мнение тренера, можно ли ему вернуться в игру. Тренер дал положительный ответ. Сегодня Анелло проходит учебный курс по специализации «финансы» и работает в инвестиционном офисе Mendoza. «Если учесть то, в каком состоянии сейчас рынок труда, - говорит он, - то нет ничего страшного в том, чтобы еще немного подождать».
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
I am 23 years old and I graduated from Moscow State University, Dept. of Ancient History in 2008. Within my academic activity I studied on probation at Trinity College Dublin, Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences in 2007, and then I became a postgraduate of MSU, scrutinizing the same historical subject – Celtic tribes. Besides, that very time I was employed with MBA Consult Company as Creative Translator, in a year I got married and moved to St-Petersburg, where I became Sales Manager at LLC “Clean Team”, one of the leading cleaning companies of Russia’s North-West. Being Sales Manager I still practiced English pronunciation and further elaborated my language skills, taking part in business negotiations as a translator on behalf of our Chief Commercial Officer.
Keywords: latin, history, business, ancient, greek, old, church, religion, magic, occult. See more.latin, history, business, ancient, greek, old, church, religion, magic, occult, lingua latina, est, sum, english, irish, celts, druids, software, computers, antiquity. See less.
Expertise