Miembro desde Nov '09

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
alemán al portugués

Lucas Rayel
Reliable Portuguese Translations

São Carlos, São Paulo, Brasil
Hora local: 08:44 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
  Display standardized information

Welcome to my profile!

I am an English, Spanish, German to Portuguese  freelance translator  based in Brazil with over 12 years of experience.


B.A in German and Portuguese Philology

M.A in Applied Translation Studies

PhD in Translation and Intercultural Studies

I've translated for big social games companies, such as Zynga, King, Supercell and Wooga. I've also done a lot of software localisations for smaller companies, as well as EULAs and Manuals.
In the Life Sciences field I have translated/reviewed Patents, Lab Reports, Declarations of Conformity, Patient Reported Outcomes (PROs), Validation Reports, Adverse Event Report Forms, Informed Consent Forms (ICFs), Institutional Contracts, Data Sheets, Case Reports Forms (CRFs), Label and Package Inserts, CMC Documentation, etc.

Also, my experience enables me to work in other several fields, such as:

- Advertising
- Business
- Chemistry
- Commerce
- Ecology
- Economy
- Financial
- Geography
- History
- Marketing
- Mathematics
- Physics
- Statistics
- Transportation

I'm a ptc_logo_small_v1_sm.gifCertified Pro Translator (according to the EN 15038 standard)

I've always delivered my translations before the deadlines!

E-mails are answered on the same day, if not the same hour!

Feel free to contact me anytime!


Lucas Rayel
Professional EN/ES/DE-Portuguese Translator
Cel: +5516-98114-1838
E-mail: rayel.lucas@gmail.com
Skype: rayel.lucas

Palabras clave: portuguese, english to portuguese, brazilian portuguese, computer, engineering, brazilian, br, brazil, telecom, computers, hardware, software, industrial automation, patents, data communication, data processing, network, artificial intelligence, control systems, computer systems, medical equipment, software packages, industrial equipment, programmable controllers, sensors, machinery, automatic machines, automatic tools, business, administration, marketing, human resources, contracts, surveys, management, localization, website, quality, science, scientific papers, standards, information technology, IT, ICT, website, web site, technical, health care, chemistry, pure sciences, electronics, telecomm, telecommunications, medical, medical tools, medical devices, medical instruments, art, entertainment, tourism, business, finance, economics, patents, biotechnology, printing, social, psychology, industrial, literary, literature

Última actualización del perfil
Oct 28, 2019

More translators and interpreters: inglés al portugués - alemán al portugués   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search