This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Born and raised in Lebanon – Arabic is my mother tongue. I am capable of offering a punctual translation from English to Arabic, creative Arabic copywriting, proofreading/editing, transcreation, transcription, subtitling, and voice-over services. I use SDL Trados and can also use other CAT tools upon request.
Project History:
- Medical/Psychological: Family reports, clinical reports, studies and booklets in the fields of PTSD, depression, sexual harassment, anxiety, marriage, child-rearing, and social effects of texting. Medical reports, theses, clinical practical guidelines and leaflets in the fields of cancer, diabetes, bacteriology, and cosmetics
- Social/Journalistic/Educational: Studies, articles, and documents on volunteering, immigration/emigration, citizenship, free zone legislation, surveys, books that consider the political, historical, and educational aspects of the Middle East, and Booklets on How to learn Arabic
- Technical/Scientific: IPM Program (Integrated Pest Management) sponsored by the European Union, Red Cross Application: CMS Avatar, CMS Overview (First Aid), Confirming or changing your country store – Android, Feature Graphic Guide, Link Type Guidelines, Localizations and Using Google Analytics
Renowned clients:
United Nations, Red Cross, Bvlgari, War Child Holland, RWS Moravia, Arab Thought Foundation (ATF), TalkingPoints, Aramica Newspaper
Keywords: translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing bilingual, Arabic, English, Arabe, Anglais. See more.translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing bilingual, Arabic, English, Arabe, Anglais, Arabic to English, English to Arabic, languages, linguist, bilingue, general, computer, internet, localization, localisation, technology, technologies, technologie, science, environment, art, music, guitar, drawing, games, user guide, user guides, user manuals, user manual, psychology, philosophy, social, journalism, history, geography, other, others, trados, trados 2015, Translation, Interpreting, Editing, proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Operations management, Journalism Social Science, Sociology, Ethics, Government, Politics, Psychology, Medical (general), Medical: Health Care, Nutrition, Science (general), Food & Drink Poetry & Literature, Religion, Economics, History, Business, Commerce (general), Advertising, Public Relations, Computers (general), Environment & Ecology, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, General, Conversation, Greetings, Letters, Human Resources
Media, Multimedia. See less.