This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: articolo per portale intranet azienda Vobas General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Le risposte di Berlusconi e le verità che mancano
Silvio Berlusconi risponde alle dieci domande di Repubblica, dopo 175 giorni, 10 ore e 18 minuti. Domande che il capo del governo ha giudicato così diffamanti da richiedere un risarcimento milionario per l'offesa ricevuta. Gli interrogativi erano, come dimostra oggi Berlusconi, del tutto legittimi. Facevano tesoro, peraltro, di una sua convinzione. Questa: credo che chi è incaricato di una funzione pubblica, come il presidente del Consiglio, debba dar conto dei suoi comportamenti, anche privati. .
Repubblica concorda con Silvio Berlusconi. È evidente che, nonostante il frastuono mediatico di questi mesi, non si mai discusso di un divorzio, affare privato di due coniugi, né di pettegolezzi o di vita privata. Come ha avuto subito chiaro il premier, la questione interroga le condotte di "un incaricato di una funzione pubblica".
Berlusconi non ha ritenuto opportuno rispondere direttamente alle nostre domande. Ha affidato le sue risposte a Bruno Vespa, un giornalista della televisione pubblica, collaboratore di un settimanale di proprietà (Panorama) del presidente del consiglio, in un libro edito dalla Mondadori, proprietà di Berlusconi.
Translation - Italian Berlusconi’s answers and the truth that are lacking
Silvio Berlusconi answers to the ten questions that Repubblica has been asking him for 175 days , 10 hours and 18 minutes. These questions were judged to be so libellous by the Prime Minister that he is demanding six-figure damages. The questions were lawful, as Berlusconi demonstrates today. Moreover, they placed a high value on his convictions. That is: “I believe that who is in charge of a public function, as the Prime Minister, must give an account of his behaviours, also the private ones.”
Repubblica agrees with Silvio Berlusconi. It stands to reason, that notwithstanding the media racket of these months, it has never been discussed about a divorce, private affaire of a husband and a wife, nor about gossip or private life. As the premier has at once had clear in his mind, the question interrogates the conducts of a person in charge of a public function.
Berlusconi has decided not to answer directly to our questions. He has entrusted his answers to Bruno Vespa, a journalist of a public television, contributor of a magazine (Panorama) property of the Prime Minister, in a book edited by Mondadori, Berlusconi’s property.
I am a native Italian speaker with more than ten years experience translating a range of materials from English into talian and from Italian into English. I cooperate with the law court of Naples as Interpreter and Translator; I've translated legal contracts, notary documents and also websites ( rrservice.org ).
I work also as a teacher of English in High Schools.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
