Idiomas de trabajo:
rumano al español
español al rumano
inglés al español

C. Roman

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 18:19 CET (GMT+1)

Idioma materno: rumano Native in rumano, español Native in español
Mensaje del usuario
Traductora-Intérprete de Rumano, Inglés y Español
Tipo de cuenta Traductor autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Sales
Especialización
Se especializa en
Construcción / Ingeniería civilNegocios / Comercio (general)
Derecho: contrato(s)Certificados, diplomas, títulos, CV
Cine, películas, TV, teatroElectrónica / Ing. elect.
Cosméticos / BellezaMedioambiente y ecología
Medios / MultimediaViajes y turismo

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 819, Preguntas respondidas: 392, Preguntas formuladas: 291
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - APPLIED MODERN LANGUAGES - BABES-BOLYAI UNIVERSITY – CLUJ NAPOCA-ROMANIA – Degree in TRANSLATION AND INTERPRETING homologated by the Spanish Ministry of Culture and Education
Experiencia Años de experiencia de traducción: 21 Registrado en ProZ.com: Jun 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al rumano (Ministerio de Educación y Cultura -España-)
rumano al español (Ministerio de Educación y Cultura - España-)
español al rumano (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
español al rumano (Romanian Ministry of Justice)
rumano al español (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
CV/Resume CV available upon request
Participación en conferencias Conference attended
Cursos de formación realizados Curso de TRADOS I Teórico Práctico [download]
Prácticas profesionales C. Roman apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Sobre mí
Llevo desde el 2001 residiendo en España (Barcelona). El castellano y el catalán se han convertido para mí en lenguas vehiculares.

He trabajado en empresas multinacionales como "in-house translator", aportando mi experiencia de traductora/intérprete en diversas funciones diarias en departamentos internacionales.

Ejemplos de trabajos destacados:

TÉCNICO (español-rumano, rumano-español, inglés-español)
- aprox. 4.000 páginas estándar -> manuales técnicos de funcionamiento de locomotoras eléctricas e hidráulicas.
-intérprete de enlace en reuniones de negociación entre delegaciones rumanas y españolas

RRHH (español-rumano, rumano-español)
-intérprete durante el proceso de selección de personal rumano para su futura incorporación a una empresa española (entrevistas personales y pruebas psicotécnicas)

AUDIOVISUAL (inglés-español-rumano)
- guiones de programas de TV, publicidad y catálogos
- participación en el Festival de Productores TV (MIPCOM - Cannes)

MARKETING (español-rumano, rumano-español)
-catálogos de productos y guías técnicas
-presentaciones de proyectos

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA (español-rumano, rumano-español)
-folletos informativos para la integración de los inmigrantes: guías de la salud, estatutos de los trabajadores, violencia doméstica, empleo, educación.

JURÍDICO (español-rumano, rumano-español)
- interpretación en tribunales
- interpretación de enlace en reuniones de consultoría jurídica y financiera
- certificados varios, antecedentes penales, contratos, pliegos de condiciones, etc

MEDIO AMBIENTE (español-rumano)
- normas de reciclaje de residuos

Gracias a mi experiencia laboral en compañías multinacionales con participación activa en reuniones internacionales, he adquirido conocimiento de vocabulario específico en inglés, español, rumano y catalán: ferroviario, construcción, medios de comunicación, IT, marketing, gestión documental, técnico, contratos, RRHH, jurídico, medio ambiente.

Las tarifas que aplico pueden variar según grado de dificultad, volumen, combinación de idiomas y plazo de entrega de la traducción. Por favor contactar conmigo para presupuestos por proyecto y/o muestras de traducciones.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 855
Puntos de nivel PRO: 819


Idiomas con más puntos (PRO)
español al rumano344
rumano al español192
inglés al español93
rumano al inglés69
inglés al rumano66
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros278
Jurídico/Patentes196
Técnico/Ingeniería107
Negocios/Finanzas89
Ciencias sociales62
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)140
Construcción / Ingeniería civil60
Educación / Pedagogía48
Derecho: contrato(s)44
Poesía y literatura43
Economía40
Negocios / Comercio (general)37
Puntos en 42 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Traducator, Interpret, Romana, Spaniola, Engleza, Traduceri, Interpretari, Traductor, Intérprete, Rumano, Español, Inglés, Rumano-Español, Romanian, Spanish, English, Translations, Interpreter, Spain, traductor rumano-español, traductor español-rumano


Última actualización del perfil
Jun 16, 2011






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search