Idiomas de trabajo:
rumano al español
español al rumano
inglés al español

C. Roman

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 23:49 CET (GMT+1)

Idioma materno: rumano Native in rumano, español Native in español
Mensaje del usuario
Traductora-Intérprete de Rumano, Inglés y Español
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Sales
Especialización
Se especializa en
Construcción / Ingeniería civilNegocios / Comercio (general)
Derecho: contrato(s)Certificados, diplomas, títulos, CV
Cine, películas, TV, teatroElectrónica / Ing. elect.
Cosméticos / BellezaMedioambiente y ecología
Medios / MultimediaViajes y turismo

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 827, Preguntas respondidas: 392, Preguntas formuladas: 291
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - APPLIED MODERN LANGUAGES - BABES-BOLYAI UNIVERSITY – CLUJ NAPOCA-ROMANIA – Degree in TRANSLATION AND INTERPRETING homologated by the Spanish Ministry of Culture and Education
Experiencia Años de experiencia de traducción: 22 Registrado en ProZ.com: Jun 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al rumano (Ministerio de Educación y Cultura -España-)
rumano al español (Ministerio de Educación y Cultura - España-)
español al rumano (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
español al rumano (Romanian Ministry of Justice)
rumano al español (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
CV/Resume CV available upon request
Participación en conferencias Conference attended
Cursos de formación realizados Trainings
Prácticas profesionales C. Roman apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Llevo desde el 2001 residiendo en España (Barcelona). El castellano y el catalán se han convertido para mí en lenguas vehiculares.

He trabajado en empresas multinacionales como "in-house translator", aportando mi experiencia de traductora/intérprete en diversas funciones diarias en departamentos internacionales.

Ejemplos de trabajos destacados:

TÉCNICO (español-rumano, rumano-español, inglés-español)
- aprox. 4.000 páginas estándar -> manuales técnicos de funcionamiento de locomotoras eléctricas e hidráulicas.
-intérprete de enlace en reuniones de negociación entre delegaciones rumanas y españolas

RRHH (español-rumano, rumano-español)
-intérprete durante el proceso de selección de personal rumano para su futura incorporación a una empresa española (entrevistas personales y pruebas psicotécnicas)

AUDIOVISUAL (inglés-español-rumano)
- guiones de programas de TV, publicidad y catálogos
- participación en el Festival de Productores TV (MIPCOM - Cannes)

MARKETING (español-rumano, rumano-español)
-catálogos de productos y guías técnicas
-presentaciones de proyectos

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA (español-rumano, rumano-español)
-folletos informativos para la integración de los inmigrantes: guías de la salud, estatutos de los trabajadores, violencia doméstica, empleo, educación.

JURÍDICO (español-rumano, rumano-español)
- interpretación en tribunales
- interpretación de enlace en reuniones de consultoría jurídica y financiera
- certificados varios, antecedentes penales, contratos, pliegos de condiciones, etc

MEDIO AMBIENTE (español-rumano)
- normas de reciclaje de residuos

Gracias a mi experiencia laboral en compañías multinacionales con participación activa en reuniones internacionales, he adquirido conocimiento de vocabulario específico en inglés, español, rumano y catalán: ferroviario, construcción, medios de comunicación, IT, marketing, gestión documental, técnico, contratos, RRHH, jurídico, medio ambiente.

Las tarifas que aplico pueden variar según grado de dificultad, volumen, combinación de idiomas y plazo de entrega de la traducción. Por favor contactar conmigo para presupuestos por proyecto y/o muestras de traducciones.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 863
Puntos de nivel PRO: 827


Idiomas con más puntos (PRO)
español al rumano352
rumano al español192
inglés al español93
rumano al inglés69
inglés al rumano66
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros278
Jurídico/Patentes200
Técnico/Ingeniería107
Negocios/Finanzas89
Ciencias sociales66
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)140
Construcción / Ingeniería civil60
Educación / Pedagogía48
Derecho: contrato(s)44
Poesía y literatura43
Negocios / Comercio (general)41
Economía40
Puntos en 42 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Traducator, Interpret, Romana, Spaniola, Engleza, Traduceri, Interpretari, Traductor, Intérprete, Rumano, Español, Inglés, Rumano-Español, Romanian, Spanish, English, Translations, Interpreter, Spain, traductor rumano-español, traductor español-rumano


Última actualización del perfil
Jun 16, 2011






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search