Member since Jan '04

Working languages:
French to English
Italian to English
Spanish to English
Catalan to English
Portuguese to English

Availability today:
Barely available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Nathalie Assayag Eales
reliable and accurate translations

Hove, England, United Kingdom
Local time: 06:12 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcreation, Software localization, Website localization, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryWine / Oenology / Viticulture
Ships, Sailing, MaritimeTourism & Travel
HistoryMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsFood & Drink
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)

Rates

Conditions apply
All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Westminster, London
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Westminster, UK)
Italian to English (University of Westminster, UK)
Portuguese to English (University of Westminster)
French to English (Chartered Institute of Linguists)
Italian to English (Chartered Institute of Linguists)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.nkatranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nathalie Assayag Eales endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I specialise in the translation of websites, advertising, tourism articles and guidebooks, technical texts, and culinary documents. I also have a great deal of experience in translation of a literary nature, including biographies and historical works, and medical documents relating to clinical trials, and pharmaceuticals.

I am a freelance translator, based in the UK, having spent several years living in Italy, France and Spain. I have a Masters degree in Technical and Specialised translation, and translate from Italian, French, Spanish, Catalan and Portuguese into British English. I also edit, localise and revise texts.
nkatranslations's Twitter updates
    Keywords: Masters, spain, business, information technology, tourism, proofreading, french, native british english, italian, spanish. See more.Masters, spain, business, information technology, tourism, proofreading, french, native british english, italian, spanish, general, frances, anglais, italien, italiano, inglese, ingles, castellano, marketing, british, tourist, website, italy, barcelona, translation, editing, revision, reliable, traductora, translator, traduccion, hotel, history, français, anglais, español, català, angles, spain, united kingdom, england, english, literature, screenplay, accurate, fast, reasonable, brighton, portuguese, catalan, british, UK. See less.




    Profile last updated
    Mar 8