Ich arbeite als freiberuflicher Übersetzer in den Sprachkombinationen Polnisch > Deutsch, Russisch > Polnisch und Russisch > Deutsch sowie Deutsch > Polnisch und Englisch > Polnisch bzw Hebräisch und Jiddisch.

Ich verfüge über eine philologische Ausbildung. Daneben ist Polnisch meine Muttersprache; da ich bereits seit über 25 Jahren in Österreich lebe, entsprechen meine Deutschkenntnisse muttersprachlichem Niveau.
Meine Tätigkeiten der letzten Jahre hatten immer die Schwerpunkte Kommunikation und Translation, so z.B. meine Arbeit als freier Übersetzer am Großwörterbuch PONS Polnisch–Deutsch für den Verlag Lektor Klett. Neben meiner derzeitigen beruflichen Tätigkeit besuche ich auch Fortbildungskurse am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.

Zu meinen Fachgebieten zählen: Geisteswissenschaften, Kunst und Kultur, Werbetexte, Textilwesen, Tourismus, Wellness, Ernährungswissenschaft und Medizin.

Fachlicher Austausch mit anderen professionellen Übersetzern, mit denen ich im Team an einem übersetzungsrelevanten Projekt arbeite, gehört für mich neben Kundenorientierung und Erbringung höchster Qualität zum Grundverständnis meiner Tätigkeit. Da ich Polnisch und Deutsch gleich gut beherrsche, und aufgrund meiner langen Aufenthalte in verschiedenen Ländern, ist für mich der vielsprachige Umgang mit KundInnen und die Produktion von Texten in unterschiedlichen Sprachen selbstverständlich.