Working languages:
English to Italian
German to Italian
Brunella Bracci
Quality & Promptness Since 1985

Italy
Local time: 19:28 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Website localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)
Law: Contract(s)Medical: Health Care
Marketing / Market ResearchFinance (general)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 144, Questions answered: 79, Questions asked: 1
Translation education Other - Laurea in Lingue e letterature straniere moderne - University of Turin
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (American Translators Association, verified)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (American Translators Association)
Memberships ATA, AITI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MEMOQ 2019, TRADOS STUDIO 2022, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Bio
I moved to the U.S.A. in 1985, after graduation, where I started my translating career and enjoyed designing German and Italian language courses, that were offered mainly through language schools. My love for foreign languages led me to learn Spanish and French as well, in addition to Russian and Finnish fundamentals.

My main activities, though, were, and still are, Translation and Review. Since 1988, when I returned to Italy, I have been working for Italian and foreign agencies and direct customers. My main fields of expertise are: Law & Patents, Medicine, Business & Finance, Fine Art (mainly works on painters), Fashion, Information Technology and Technology in general.

I have worked on strengthening my knowledge through Continuing Education courses and private learning.
Keywords: translation, translating, translator, localization, review, english, german, french, IT, law. See more.translation, translating, translator, localization, review, english, german, french, IT, law, medicine, patents, software, . See less.


Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs